Перевод текста песни Loin de moi - Dalida, Raymond Lefèvre et son Orchestre

Loin de moi (оригинал)

L’ennui me gêne
Je n’y peut rien
Quoi qu’il advienne
L’ennui me tient
Dans la nuit
Je supplie
Je crie et je prie
Où es-tu?
Que fais-tu?
Loin de moi
La nuit je traine
Comme une croix
Toute ma peine
N’entends-tu pas
C’est ma voix qui supplie
Qui prie et te crie
Où es-tu?
Que fais-tu?
Loin de moi
Je crois toujours
A ton retour
Au fol espoir
De te revoir
Plus que jamais
Je veux t’aimer
Alors j’attends
Viendras-tu?
Mais quand?
L’ennuie me ronge
Tout doucement
Il me replonge
Dans mes tourments
C’est mon coeur qui supplie
Qui prie et te crie
Où es-tu?
Que fais-tu?
Loin de moi
Où es-tu?
Que fais-tu?
Loin de moi

Вдали от меня (перевод)

Скука беспокоит меня
я ничего не могу с собой поделать
будь что будет
Скука держит меня
Ночью
я умоляю
Я кричу и молюсь
Где ты?
Что ты делаешь?
Далеко от меня
Ночью я торчу
как крест
Вся моя боль
Разве ты не слышишь
Это мой голос умоляет
Кто молится и кричит вам
Где ты?
Что ты делаешь?
Далеко от меня
я все еще верю
По возвращении
В безумной надежде
Чтобы увидеть тебя снова
Больше чем когда либо
я хочу тебя любить
Так что я жду
ты придешь?
Но когда?
Скука гложет меня
Медленно
Это возвращает меня
В моих мучениях
Это мое сердце умоляет
Кто молится и кричит вам
Где ты?
Что ты делаешь?
Далеко от меня
Где ты?
Что ты делаешь?
Далеко от меня