Перевод текста песни Holy Ghost - Young Jeezy

Holy Ghost (оригинал)

[Verse 1:]
What's in the back of my mind, sittin in the back of that thang
With the two double R, sittin in the back of my brain?
‘Anywhere but here,' that's what I told my chauffeur,
And this shit gettin heavy, weight of the world on my shoulders.
Think you figured it out, but you don't have a clue,
Think you on top of the world, but the world on top of you.
I started hustlin for draws and, now there's plaques on the walls.
Think I'm sellin my soul? Then you can come get ‘em all.
Trade ‘em all for my dawgs, yeah, I'm talkin to you.
Where did we go wrong? Because I don't have a clue.
You just wan' hit the mall and buy a new pair of shoes,
But it's real consequences, n**ga, remember the rules.
So I regret the day you ever serve that n**ga,
Took five years of your life, you didn't deserve that, n**ga, naw.
I guess power and pain, look, it's somewhat the same,
I lost my dawg to the fame, I charge it all to the game.

[Chorus:]
Please, Lord, forgive him, you know he got that thug in him,
We lust for alcohol, and we love women,
And ain't nobody gave us nothin', so we drug dealin,
You know we coppin Louie loafers just to thug in ‘em,
And when you made it that far, you should be makin a toast,
Got the seats reclined and I be doin the most
In the back of this Holy Ghost, yeah!
In the back of this Holy Ghost, yeah!
In the back of this Holy Ghost.

[Verse 2:]
I said we came so far but yet, it feel so surreal,
Hood n**ga, half a milli, automobile,
I'm talkin real luxury, don't feel a bump in the road,
We ain't like the rest of these n**gas that fall out over hoes.
Thought you my n**ga forever, thought that you could be trusted,
Man, I found out you takin it, really had me disgusted.
N**ga, who am I kiddin? It felt like a heart attack,
‘Cause I gave you my heart and didn't ax for it back.
And to be honest with you, I really thought we were brothers,
Fuck everyone in this world as long as we have each other!
Woulda done anythin', took a traffickin charge,
Everyday on my head just to see you livin large,
Gangster pitted, it kills, gave you your first mill,
And I ain't tell you to blow it, I ain't tell you to throw it,
You fell a victim to pressure, yeah, I know it can stress ya,
But you're only a man, homie, I ain't be mad at cha.

[Chorus]

[Verse 3:]
How can ya see out the windows between your shades and your tint?
Sippin good in the back, I'm like, ‘Fuck it, I'm bent!'
If it don't make dollars, then it don't make any sense,
They sayin I owe ‘em dollars, and that don't make any sense.
Almost fell for the bait, almost fell for the hate,
And I'm the same n**ga that let you n**gas eat off my plate,
Saw that shit from the door, knew that shit from the go,
I guess this how I go, sit back and laugh at the show.
Remember back in the day, your n**ga took your shit,
Told you don't put it there and a n**ga stole your brick.
Didn't I put ya back on, did I handle ya wrong?
When n**gas start actin weak, that means it time to be strong,
See, I kept it so real, I ain't keep it real with myself,
I'm gon' be real with you n**gas, I gotta be real with myself,
And I'm gon' be real with ya, homie, look, you don't got me convinced,
Is this payback for my sins? I guess I gotta repent.

[Chorus]

Святой «Дух» (перевод)

[Куплет 1:]
Что на задворках моей памяти, когда я сижу на заднем сиденье
Тачки с двумя "Р", что засело у меня в мозгу?
"Куда угодно отсюда", — вот, что я сказал своему шофёру,
Становится сложно, на моих плечах вся тяжесть мира.
Вы думаете, что поняли, но, на самом деле, и понятия не имеете,
Думаете, что на вершине мира, но это мир взобрался на вас.
Я начал барыжить, чтобы купить трусы, а теперь на стенах развешаны награды.
Думаете, я продаю свою душу? Тогда можете забрать их все.
Обменяйте их на моих друганов, да, я говорю с тобой.
Где же мы ошиблись? Потому что я без понятия.
Ты просто хочешь пойти в универмаг и прикупить новую пару обуви,
Но последствия реальны, н*ггер, помни о правилах.
Я, вообще, жалею о том дне, когда ты продал тому н*ггеру,
У тебя отняли пять лет жизни, ты не заслужил такого, н*ггер, нет.
Кажется, что власть и боль чем-то похожи,
Я потерял своего друга из-за славы и виню во всём этом игру.

[Припев:]
Пожалуйста, Господь, прости его, понимаешь, в нём засел бандит,
Мы жаждем алкоголя и любим женщин,
Никто нам ничего не давал, так что мы торговали наркотиками,
Понимаешь, мы покупаем мокасины Луи Витттон, чтобы потом разбойничать в них,
А если ты продвинулся так далеко, тебе стоит произнести тост,
Откинул сиденья и мне так хорошо
Сзади этого святого "Духа",
Сзади этого святого "Духа",
Сзади этого святого "Духа".

[Куплет 2:]
Я говорил, что мы многого добились, но, всё равно, это кажется ненастоящим,
Н*ггер из гетто — и полмиллиона, автомобиль,
Я говорю о настоящей роскоши, не ощущаю ухабов на дороге,
Мы не такие, как остальные черномазые, которые оступаются из-за ш**х.
Я думал, что ты мой кореш навеки, думал, что тебе можно доверять,
Чувак, я узнал, что ты воруешь у меня, мне стало так противно.
Н*ггер, кого я обманываю? Это словно сердечный приступ,
Потому что я отдал тебе своё сердце и не требовал его вернуть.
И, если быть с тобой честным, я по правде думал, что мы были братьями,
Вертеть всех в этом мире, пока мы есть друг у друга!
Я пошёл бы на всё, признался бы в наркоторговле,
Взял бы вину на себя, лишь бы видеть, что ты живёшь на широкую ногу,
Гангстерские разборки — они убивают, я дал тебе твой первый лимон,
Я не велел тебе его просаживать, не велел его транжирить,
Ты пал жертвой давления, да, знаю, это такой стресс,
Ты всего лишь человек, браток, я не злюсь на тебя.

[Припев]

[Куплет 3:]
Как ты можешь видеть в окно через тонировку и очки?
Попиваю славное вино на заднем сиденье, такой типа: "По фиг, налижусь!"
Если нет прибыли, то и смысла нет,
Мне говорят, что я должен им доллары, но в этом смысла нет.
Я почти поддался искушению, почти что сдался ненависти,
Но я тот же н*ггер, который делился с вами, черномазыми, едой,
Я всё уже предвидел, с самого-самого начала,
Думаю, так я и поступлю: расслаблюсь и посмеюсь на концерте.
Помню, давно твой н*ггер стырил у тебя бабло,
Я посоветовал тебе не ныкать там, и н*ггер спёр у тебя кокос.
Неужели я не поставил тебя на ноги? Неужели я с тобой плохо обращался?
Когда н*ггеры начинают вести себя как слабаки, значит, пришла пора быть сильным,
Видите, я был так честен, что не был честен с самим собой,
Если я буду честен с вами, черномазые, то должен быть честен и с самим собой,
Я буду честен с тобой, братишка: понимаешь, ты меня не убедил,
Это расплата за мои грехи? Думаю, я должен покаяться.

[Припев]