Перевод текста песни Nevím, Proč Bych Nepřiznal, Že Jsem Lásku Sliboval Ve Svých Písních - Karel Gott

Nevím, Proč Bych Nepřiznal, Že Jsem Lásku Sliboval Ve Svých Písních (оригинал)

Nevím, proč bych nepřiznal,
že jsem lásku sliboval
ve svých písních.
Dlouhý seznam dívčích jmen,
ten mám navždy utajen
ve svých písních.
Snad jich bylo trochu víc,
než si nahlas troufám říct.
A to pak už nemá cenu lhát.
Proto paměť ztrácím.
když se někdy vracím
do svých písní.
Nemám rád pláč, když
k snům pod polštář
někdy se vkrádá,
ten lhář pletichář.
A když večer usínáš,
zas na své tváři úsměv máš,
vždyť nebývám to já,
kdo do písní mých slova vkládá.
Tak nevím, proč bych nepřiznal,
že jsem lásku sliboval
ve svých písních.
Stejně neminul by den,
a já byl bych usvědčen
ve svých písních.
Možná, že máš schovanou
desku dávno ohranou,
a to pak už nemá cenu lhát.
Proto raděj paměť ztrácím,
když se někdy vracím
do svých písní.
Nemám rád pláč…
…slova vkládá.

Не знаю почему я не могу отрицать что люблю обещанное в его песнях (перевод)

Я не знаю, почему я бы не признал
что я обещал любовь
в своих песнях.
Длинный список имен девочек,
Я держу это в секрете навсегда
в своих песнях.
Может быть, их было немного больше,
чем я осмелюсь сказать.
И тогда нет смысла врать.
Вот почему я теряю память.
когда я когда-нибудь вернусь
в свои песни.
хотя я не люблю плакать
мечтать под подушкой
иногда залезает
лжец-заговорщик.
А когда ты засыпаешь вечером,
у тебя снова улыбка на лице,
это не я
кто вкладывает слова в мои песни.
Поэтому я не знаю, почему я бы не признал
что я обещал любовь
в своих песнях.
День все равно не пройдет,
и меня бы осудили
в своих песнях.
Может у тебя это спрятано
доска с длинным краем,
и тогда нет смысла врать.
Вот почему я предпочитаю потерять память,
когда я когда-нибудь вернусь
в свои песни.
Я не люблю плакать…
… Слова вставлены.