Перевод текста песни Měl jsem rád a mám (Soleado) - Karel Gott

Měl jsem rád a mám (Soleado) (оригинал)

A-ha-ha-há, a-ha-ha-ha-há,
a-ha-ha-há, a-ha-ha-ha-há
a-a-á-a-há, a-ha-ha-ha-há,
a-ha-ha-há, a-ha-ha-ha-há
Na kterou z vás vzpomínám si víc,
na kterou z vás, netroufám si říct.
Óo, lásky mé, čas mě táhne k vám,
váš smích i pláč měl jsem rád a mám.
Já fotek tvých plnou měl jsem skříň,
jak jsem byl stár?
Sedmnáct, či míň?
Óo, lásko má, kde teď jsou, se ptám,
jen úsměv tvůj měl jsem rád a mám.
Ty vílo z hor, měňavá jak sníh,
tvůj vzdech se vpil do polštárů mých,
Óo, lásko má, pak jsem spal v nich sám,
jen povzdech tvůj měl jsem rád a mám.
Ty krásko zlá, zvyklá pouze brát,
dík tobě já poznal jsem i pád.
Óo, lásko má, tisíckrát mě zklam,
vždyť vůni tvou měl jsem rád a mám.
Ty kvítku můj, o němž se mi zdá,
snad někdy též zklamal jsem tě já.
Óo, lásko má, vinu svou už znám,
tím víc tvou tvář měl jsem rád a mám.
Na kterou z vás vzpomínám si víc,
na kterou z vás, netroufám si říct.
Óo, lásky mé, čas mě táhne k vám,
váš smích i pláč měl jsem rád a mám.
Óo, lásky mé, čas mě táhne k vám,
váš smích i pláč měl jsem rád a mám.

Мне понравилось, и я (Солеадо) (перевод)

А-ха-ха-ха, а-ха-ха-ха-ха,
а-ха-ха-ха, а-ха-ха-ха-ха
а-а-а-а-ха, а-ха-ха-ха-ха,
а-ха-ха-ха, а-ха-ха-ха-ха
Кто из вас больше помнит,
кто из вас, осмелюсь сказать.
О любовь моя, время влечет меня к тебе,
Мне нравился твой смех и плач, и я люблю.
У меня в шкафу полно часов,
сколько мне было лет
Семнадцать или меньше?
О любовь моя, где они теперь, я спрашиваю,
Мне просто понравилась твоя улыбка, и у меня есть.
Ты фея с гор, переменчивая, как снег,
Твои вздохи закрались в мои подушки,
О любовь моя, тогда я спал в них один,
просто твой вздох мне нравился и есть.
Ты злая красавица, привыкла только брать,
благодаря тебе я тоже познал осень.
О, любовь моя, она разочаровывала меня тысячу раз,
ибо я любил твой аромат, и я люблю.
Ты маленький цветок, о котором я думаю
может быть, иногда я тоже подводил тебя.
О, любовь моя, я уже знаю свою вину,
тем больше мне нравилось твое лицо и у меня есть.
Кто из вас больше помнит,
кто из вас, осмелюсь сказать.
О любовь моя, время влечет меня к тебе,
Мне нравился твой смех и плач, и я люблю.
О любовь моя, время влечет меня к тебе,
Мне нравился твой смех и плач, и я люблю.