Перевод текста песни I've Got "It", But It Don't Do Me No Good - Helen Kane

I've Got "It", But It Don't Do Me No Good (оригинал)

Every time I get a brand new sweetie
I’m up in the clouds, and I’m flyin' high
Then my boyfriend, he gets a brand new sweetie
You know, I don’t seem to get a break
I wonder why?
I’m a lonesome little babe in the woods, ooh, ooh
I’ve got it, but it don’t do me no good
You know, I can’t hold a man the way that I should, ooh, ooh
I’ve got it, ah, but it don’t do me no good
I’m know I’m young and I’m so ambitious
But why should I waste my charms?
I’ve got a lot of lovin'
But who’s got the lips and arms?
Oh, I’m a girl who’s been so misunderstood, ooh, ooh
Oh, I’ve got it, ah, but it don’t do me no good
I’m a little lonesome red riding hood
I’ve got it, but it don’t do me a bit of good
'Cause Mr. Wolf won’t play the way that he should
I’ve got it, but it don’t do me no good
I’m like a barrel of rare old sherry
I’m longing to meet my fate
I want somebody to marry
But who wants to dissipate?
I’m afraid that I might ache in the woods
Oh, I’ve got it, but it don’t do me no good!
Boop-boop-a-doop!

(перевод)

Каждый раз, когда я получаю новую конфетку
Я в облаках, и я лечу высоко
Тогда мой парень, он получает новую конфетку
Знаешь, у меня, кажется, нет перерыва
Интересно, почему?
Я одинокий малыш в лесу, ох, ох
У меня это есть, но это не приносит мне никакой пользы
Знаешь, я не могу держать мужчину так, как должен, ох, ох
У меня есть это, ах, но это не приносит мне никакой пользы
Я знаю, что я молод, и я так амбициозен
Но зачем мне тратить свои чары?
У меня много любви
Но у кого есть губы и руки?
О, я девушка, которую так неправильно поняли, ох, ох
О, у меня есть, ах, но это не приносит мне никакой пользы
Я маленькая одинокая красная шапочка
У меня это есть, но это не приносит мне пользы
Потому что мистер Вольф не будет играть так, как должен
У меня это есть, но это не приносит мне никакой пользы
Я как бочка редкого старого хереса
Я жажду встретить свою судьбу
Я хочу, чтобы кто-нибудь женился
Но кто хочет рассеиваться?
Боюсь, что в лесу мне может быть больно
О, у меня есть это, но это не приносит мне никакой пользы!
Буп-буп-а-дуп!