Перевод текста песни Still Standing - Pharoahe Monch, Jill Scott

Still Standing (оригинал)

They said, please do not run too fast, stay off of the leaves
Do not play in the grass or climb the trees
You can’t breathe, let alone you get stung by bees
Lord Jesus, your chest just might freeze up
Thirteen months old with a lung disease
That almost took my life twice, brought me to my knees
A system not designed for you to achieve
Police squeeze, library lies, a teacher deceives
But I rose to the top of my class like cream
Or the Lakers in the 80s, so worthy, I’m Kareem
Not MTV, but my Sweet 16s
Married the mic, a love supreme
I’m clear it was a miracle the way I whetted the rhythm
Spiritual looking back at it, a lyrical exorcism
A half of the Afro-American dream
To rap or quarterback for a professional team
I’m still standing, yeah, I’m still here, I’m still standing
Still standing, I’m still here
(Still standing, yeah, still standing)
Still standing, I’m still here
(Still standing, yeah, still standing)
Still standing
Uh, I have no dead bodies to claim, never been a trigger man
Crack, never pedalled that, opposite of Jigga, man
Doubled my expectancy, can you believe it?
Look, no bullet wounds, not paraplegic
Still standing like the pledge of allegiance
Moves made both emotional and strategic
My heart disintegrated in a million pieces
Listen, that’s life, deal with it
Press reset, download pain, write a thesis
Performed for millions, Brazilian visas
(I got) Transcontinental indigenous divas
That speak multiple languages for unspeakable reasons
And still, there are places that I never been
Like the Statue of Liberty, my knees will never bend
Except for when I’m speaking to God, it feels like halftime
I’ma reach for the stars, I’m still standing
Still standing, I’m still here
(Still standing, yeah, still standing)
Still standing, I’m still here
(Still standing, yeah, still standing)
Still standing
Now I, I’ve seen some heartbreak in my life
And some burdens almost broke me down once or twice
But I held on, on to my faith
And I would never change a thing that brought me here today
'Cause it helped me grow and it helped me know
Which way to go, and which way to not go
And I’m so grateful, yeah, I’m so grateful
'Cause I’m still, I’m still
Still standing, I’m still here
(Still standing, yeah, still standing)
Still standing, I’m still here
(Still standing, yeah, still standing)
Still standing
Standing in the light
Standing in the light
Standing in the light

Все Еще Стоя (перевод)

Они сказали, пожалуйста, не беги слишком быстро, держись подальше от листьев
Не играйте в траве и не лазайте по деревьям
Вы не можете дышать, не говоря уже о том, что вас жалят пчелы
Господи Иисусе, твоя грудь просто может замерзнуть
Тринадцать месяцев с заболеванием легких
Это чуть не забрало мою жизнь дважды, поставило меня на колени
Система, не предназначенная для достижения вами
Полиция давит, библиотека врет, учитель обманывает
Но я поднялся на вершину своего класса, как сливки
Или Лейкерс в 80-х, так что достойно, я Карим
Не MTV, а мои Sweet 16
Замужем за микрофоном, высшая любовь
Понятно, что это было чудо, как я задал ритм
Духовный взгляд на это, лирический экзорцизм
Половина афроамериканской мечты
Рэп или защитник для профессиональной команды
Я все еще стою, да, я все еще здесь, я все еще стою
Все еще стою, я все еще здесь
(Все еще стоит, да, все еще стоит)
Все еще стою, я все еще здесь
(Все еще стоит, да, все еще стоит)
Все еще стоял
Э-э, у меня нет трупов, на которые я мог бы претендовать, я никогда не был триггером
Крэк, никогда не крутил педали, напротив Джигга, чувак
Удвоил мое ожидание, можете в это поверить?
Смотри, никаких пулевых ранений, паралич нижних конечностей
Все еще стоит, как клятва верности
Ходы, сделанные как эмоциональные, так и стратегические
Мое сердце распалось на миллион кусочков
Слушай, это жизнь, смирись с этим.
Нажмите сброс, загрузите боль, напишите диссертацию
Выполнено для миллионов, бразильские визы
(У меня есть) Трансконтинентальные местные дивы
Которые говорят на нескольких языках по невыразимым причинам
И все же есть места, где я никогда не был
Как Статуя Свободы, мои колени никогда не сгибаются
За исключением тех случаев, когда я говорю с Богом, это похоже на перерыв
Я дотянусь до звезд, я все еще стою
Все еще стою, я все еще здесь
(Все еще стоит, да, все еще стоит)
Все еще стою, я все еще здесь
(Все еще стоит, да, все еще стоит)
Все еще стоял
Теперь я, я видел горе в своей жизни
И некоторые бремена чуть не сломали меня раз или два
Но я держался за свою веру
И я бы никогда не изменил то, что привело меня сюда сегодня
Потому что это помогло мне вырасти и помогло мне узнать
Куда идти, а куда не идти
И я так благодарен, да, я так благодарен
Потому что я все еще, я все еще
Все еще стою, я все еще здесь
(Все еще стоит, да, все еще стоит)
Все еще стою, я все еще здесь
(Все еще стоит, да, все еще стоит)
Все еще стоял
Стоя в свете
Стоя в свете
Стоя в свете