Перевод текста песни Giving Up - Ingrid Michaelson

Giving Up (оригинал)

What if we stop having a ball?
What if the paint chips from the wall?
What if there's always cups in the sink?
What if I'm not what you think I am?

What if I fall further than you?
What if you dream of somebody new?
What if I never let you win,
Chase you with a rolling pin?
Well what if I do?

I am giving up on making passes and
I am giving up on half empty glasses and
I am giving up on greener grasses
I am giving up

What if our baby comes home after nine?
What if your eyes close before mine?
What if you lose yourself sometimes?
Then I'll be the one to find you
Safe in my heart

I am giving up on making passes and
I am giving up on half empty glasses and
I am giving up on greener grasses
I am giving up

I am giving up
I am giving up
I am giving up on greener grasses

I am giving up for you
I am giving up for you
I am giving up

Отказываюсь (перевод)

Что, если мы прекратим веселиться?
Что, если со стены отколется краска?
Что, если в раковине всегда будут чашки?
Что, если я не такая, как ты думаешь?

Что, если я упаду дальше тебя?
Что, если я мечтаю о ком-то новом?
Что, если я никогда не позволю тебе выиграть,
Буду преследовать тебя со скалкой?
Ну, что, если я так сделаю?

Я бросаю делать пасы и
Отказываюсь от наполовину пустых стаканов,
Я ставлю крест на лучших возможностях где-то там*,
Я отказываюсь...

Что, если наш ребенок придет домой позже девяти?
Что, если твои глаза закроются раньше моих?
Что, если ты вдруг потеряешься?
Тогда я буду той, кто отыщет тебя
В своём сердце целым и невредимым.

Я бросаю делать пасы и
Отказываюсь от наполовину пустых стаканов,
Я ставлю крест на лучших возможностях где-то там,
Я отказываюсь...

Я отказываюсь.
Я отказываюсь.
Я ставлю крест на лучших возможностях где-то там...

Я отказываюсь ради тебя.
Я отказываюсь ради тебя.
Я отказываюсь.