Перевод текста песни Écris l'histoire - Grégory Lemarchal

Écris l'histoire (оригинал)

«Io So Che Tu»
(Francesco de Benedittis/Davide Esposito/Paul Manners)
adaptation française Katia Landréas
Voudrais-tu me voir, m’oublier, m’approcher, me croire
M’inviter ou ne pas savoir quand viendra la fin?
C’est toi qui choisis de rester, me laisser ici
En douter, c’est toi aussi qui sait et c’est bien
Que veux-tu qu’je fasse?
M’effacer ou m’avancer pour être dans ta trace
Tout te dire ou bien me taire, que veux-tu que je fasse?
Ecris l’histoire, tout c’que tu voudras entre mes lignes
Ton territoire étendu si loin sur le mien
Ecris l’histoire, dans ma memoire, mais n'écris jamais la fin
Dis-moi, tu m’préfères à genoux, parti ou par terre
À tes pieds pour avoir l’air de n’pas être rien?
Faut il que j’arrête?
Un mot et j’n’en fait qu'à ta tête
J’disparais, change de planète sauf si tu m’retiens
Que veux-tu de moi?
J’attendrai que tu me le dises, un amour ou pas
Quelqu’un qui te demande à toi «voudrais-tu de moi ?»
Ecris l’histoire, tout c’que tu voudras entre mes lignes
Ton territoire étendu si loin sur le mien
Ecris l’histoire, dans ma memoire, mais n'écris jamais la fin
Ecris l’histoire, tout c’que tu voudras entre mes lignes
Ton territoire étendu si loin sur le mien
Ecris l’histoire, dans ma memoire, mais n'écris jamais la fin.

Напиши историю (перевод)

"Ио Со Че Ту"
(Франческо де Бенедитис/Дэвид Эспозито/Пол Мэннерс)
Французская адаптация Катя Ландреас
Хочешь увидеть меня, забудь меня, подойди ко мне, поверь мне
Пригласите меня или не знаете, когда придет конец?
Ты решишь остаться, оставь меня здесь
Сомневаясь в этом, ты тоже знаешь, и это нормально
Что ты хочешь чтобы я сделал?
Отойдите в сторону или сделайте шаг вперед, чтобы пойти по своим стопам
Рассказать тебе все или заткнись, что ты хочешь, чтобы я сделал?
Напиши историю, что хочешь между моими строками.
Твоя территория простиралась так далеко за мою
Напиши историю в моей памяти, но никогда не пиши конец
Скажи мне, ты предпочитаешь, чтобы я стоял на коленях, ушел или лежал на земле?
У твоих ног ничего не выглядеть?
Должен ли я остановиться?
Одно слово, и я сделаю все, что тебе заблагорассудится.
Я исчезаю, меняю планеты, если ты меня не сдерживаешь
Чего ты хочешь от меня?
Я буду ждать, когда ты скажешь мне, любовь или нет
Кто-то, кто спрашивает вас: «Хотели бы вы меня?»
Напиши историю, что хочешь между моими строками.
Твоя территория простиралась так далеко за мою
Напиши историю в моей памяти, но никогда не пиши конец
Напиши историю, что хочешь между моими строками.
Твоя территория простиралась так далеко за мою
Напиши историю в моей памяти, но никогда не пиши конец.