Перевод текста песни Real Women - Talib Kweli, Raheem DeVaughn

Real Women (оригинал)

Down South women, the West Coast women
All of my women, whoo!
Now bein King of the Underground’s a title I wear with pride
Like my syrup and swisha can’t leave without it when I ride
Even though I’m the king of the city where I reside
I wouldn’t and couldn’t do it without my woman on my side
Sometimes I got it figured out, sometimes I’m confused
I win 9 times out of 10 but now and then I might lose
But no matter the road I choose and how the drama unfold
A playa always got his better half right on his shoulders
She gon' hold me down to the fullest, rainy or sunny
She seen me ball out of control and dead broke with no money
So when the game got funny, she ain’t pack up and roll
She help me get back on my feet now man that’s way too cold
If you got a down woman wit’chu keepin it true
Don’t try to hate, appreciate her for the things that she do
This dedicated to the dedicated ladies that stand up
If you keep it real wit your man, then put your hand up, c’mon
This for the real women (the solid ladies and the pros)
But the real women (that play the game like they suppose)
They the real women (the Queens holdin down they Kings)
They the real women (so go on girl do yo' thang)
This for the real women (the solid ladies and the pros)
But the real women (that play the game like they suppose)
They the real women (the Queens holdin down they Kings)
They the real women (so go on girl do yo' thang)
(Uhh) I’m 'bout to spoil you, show you my gratitude
I love the all of you, even your attitude
Never gonna give you black-n-blues, that’s abuse I’m not that dude
Take it back to when I held yo' hand and my name became yo' back tattoo
I love the fact that you don’t need me to make you whole
Doin it fast or takin it slow, you know when to let me take control
And I apologize for puttin tears inside them eyes
When I wasn’t fair didn’t compromise, put you in fear when I told them lies
How I love to dive inside them thighs, I love your cockiness
Ain’t gonna ask if you roll in rap, you know this right it’s obvious
I’m an Underground King with a winner down Queen I’m fin' to let her know
This ain’t about bling, this ain’t about cream, I never let her go
We smokin love (smokin love) you know what’s up (know what’s up)
This for the real women, that’s you?
Throw it up
Cause your man’s so focused you rub your lips lovin the bub cause I open you up
You got my back whether broke or re-up in the crush limosine cause we rollin up
This for the real women (the solid ladies and the pros)
But the real women (that play the game like they suppose)
They the real women (the Queens holdin down they Kings)
They the real women (so go on girl do yo' thang)
This for the real women (the solid ladies and the pros)
But the real women (that play the game like they suppose)
They the real women (the Queens holdin down they Kings)
They the real women (so go on girl do yo' thang)
Uhh, you was down from the get-go
I put it down with them silly hoes
Ridin tryin to get the dirty do'
Didn’t know what my life was gon' have in sto'
'Til my karma came
And you was right there tryin to have my thangs
When the chips all fell down
You was the only one I had around
Saved my life when I was 'bout to drown
Girl you my queen, come and get your crown
Now I keep you with the nice thangs
VVS ice blings, 10-karat diamond rings
If I ain’t tell you with the biz
Girl you my baby 'til the end
And I’mma treat you like a king supposed
Keep you ridin Rolls slammin matchin do’s
This for the real women (the solid ladies and the pros)
But the real women (that play the game like they suppose)
They the real women (the Queens holdin down they Kings)
They the real women (so go on girl do yo' thang)
This for the real women (the solid ladies and the pros)
But the real women (that play the game like they suppose)
They the real women (the Queens holdin down they Kings)
They the real women (so go on girl do yo' thang)
(Uhh) H-Town women
Chocolate women
New York, New York women
A-Town women
This is for Chi-Town women
My Midwest women!
Down South women, the West Coast women
All of my women, whoo!

Настоящие женщины (перевод)

Женщины с юга, женщины с западного побережья
Все мои женщины, эй!
Теперь я с гордостью ношу титул короля подземелья.
Как и мой сироп и свиша не могут без него уехать, когда я катаюсь
Хотя я король города, в котором живу
Я бы не сделал и не мог бы сделать это без моей женщины на моей стороне
Иногда я понял это, иногда я в замешательстве
Я выигрываю 9 раз из 10, но время от времени могу проиграть
Но независимо от того, какую дорогу я выберу и как разворачивается драма
Плайя всегда получал свою лучшую половину прямо на своих плечах
Она будет удерживать меня в полной мере, в дождливую или солнечную
Она видела, как я вышел из-под контроля и разорился без денег
Поэтому, когда игра стала смешной, она не собиралась и не катилась
Она помогла мне снова встать на ноги, чувак, слишком холодно
Если у вас есть женщина, которая смущает вас, держите это правдой
Не пытайтесь ненавидеть, цените ее за то, что она делает
Это посвящено преданным дамам, которые встают
Если вы держите это всерьез со своим мужчиной, тогда поднимите руку, давай
Это для настоящих женщин (солидных дам и профи)
Но настоящие женщины (которые играют в игру, как они предполагают)
Они настоящие женщины (королевы сдерживают своих королей)
Они настоящие женщины
Это для настоящих женщин (солидных дам и профи)
Но настоящие женщины (которые играют в игру, как они предполагают)
Они настоящие женщины (королевы сдерживают своих королей)
Они настоящие женщины
(Ухх) Я собираюсь побаловать тебя, показать тебе свою благодарность
Я люблю вас всех, даже ваше отношение
Никогда не дам тебе черно-блюз, это злоупотребление, я не тот чувак
Верни это назад, когда я держал тебя за руку, и мое имя стало татуировкой на твоей спине.
Мне нравится тот факт, что я тебе не нужен, чтобы сделать тебя целым
Делай это быстро или медленно, ты знаешь, когда позволить мне взять на себя управление
И я извиняюсь за слезы в глазах
Когда я был несправедлив, не шел на компромисс, наводил на вас страх, когда лгал им
Как я люблю нырять в их бедра, я люблю твою дерзость
Не буду спрашивать, если ты катаешься в рэпе, ты знаешь это правильно, это очевидно
Я Подпольный Король с победителем против Королевы, я готов сообщить ей
Дело не в блестках, дело не в сливках, я никогда не отпускал ее
Мы курим любовь (курим любовь), вы знаете, что происходит (знаете, что происходит)
Это для настоящих женщин, это вы?
Подбросьте его
Потому что твой мужчина так сосредоточен, что ты потираешь губы, любя бабла, потому что я открываю тебя
Вы получили мою спину, сломалась ли она или снова в лимузине, потому что мы катимся
Это для настоящих женщин (солидных дам и профи)
Но настоящие женщины (которые играют в игру, как они предполагают)
Они настоящие женщины (королевы сдерживают своих королей)
Они настоящие женщины
Это для настоящих женщин (солидных дам и профи)
Но настоящие женщины (которые играют в игру, как они предполагают)
Они настоящие женщины (королевы сдерживают своих королей)
Они настоящие женщины
Ухх, ты был с самого начала
Я положил это вместе с этими глупыми мотыгами
Ридин пытается получить грязное дело
Не знал, что будет в моей жизни
«Пока моя карма не пришла
И ты был там, пытаясь получить мои вещи
Когда все фишки упали
Ты был единственным, кто у меня был рядом
Спас мне жизнь, когда я собирался утонуть
Девушка, ты моя королева, иди и возьми свою корону
Теперь я держу тебя с хорошими вещами
Ледяные украшения VVS, кольца с бриллиантами 10 карат
Если я не говорю вам о бизнесе
Девочка, ты, моя детка, до конца
И я буду относиться к тебе как к королю
Держите вас в руках, Rolls slammin matchin do's
Это для настоящих женщин (солидных дам и профи)
Но настоящие женщины (которые играют в игру, как они предполагают)
Они настоящие женщины (королевы сдерживают своих королей)
Они настоящие женщины
Это для настоящих женщин (солидных дам и профи)
Но настоящие женщины (которые играют в игру, как они предполагают)
Они настоящие женщины (королевы сдерживают своих королей)
Они настоящие женщины
(Uhh) женщины H-города
Шоколадные женщины
Нью-Йорк, женщины Нью-Йорка
Женщины из города
Это для женщин Чи-Тауна
Мои женщины со Среднего Запада!
Женщины с юга, женщины с западного побережья
Все мои женщины, эй!