Перевод текста песни Who Is It (Carry My Joy On The Left, Carry My Pain On The Right) - Björk

Who Is It (Carry My Joy On The Left, Carry My Pain On The Right) - Björk
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Who Is It (Carry My Joy On The Left, Carry My Pain On The Right), исполнителя - Björk. Песня из альбома Medúlla, в жанре Инди
Дата выпуска: 30.08.2004
Лейбл звукозаписи: One Little Independent, Wellhart
Язык песни: Английский

Who Is It (Carry My Joy on the Left, Carry My Pain on the Right)

(оригинал)

О, кто же он (И пусть радость будет слева, а боль будет справа)

(перевод на русский)
His embrace: a fortressЕго объятия — верное укрытие, нерушимая крепость...
It fuels me and placesОн согревает меня и волнует мою кровь,
A skeleton of trustИ прямо над нами
Right beneath usВстает, разрастается костяк доверия:
Bone by boneКость за костью,
Stone by stoneКирпичик за кирпичиком...
--
If you ask yourself...И я спрашиваю себя -
PatientlyС терпением
And carefully:И нежностью:
Who is it?О, кто же он?
Who is it?Кто он?..
--
Who is it — that never lets you down?О, кто же он — тот, кто никогда не предаст тебя?
Who is it — that gave you backО, кто же он — тот, кто вновь возведет тебя на трон
Your crown?И вернет тебе утраченную корону?
And the ornaments are...Пестрые линии,
They're going aroundСплетаясь, расходятся в разные стороны,
Now they're handing it overРаспространяя любовь повсюду,
They're handing it overРаспространяя ее...
Handing it overРаспространяя ее повсюду...
--
Who is it — that never lets you down?О, кто же он — тот, кто никогда не предаст тебя?
Who is it — that gave you backО, кто же он — тот, кто вновь возведет тебя на трон
Your crown?И вернет тебе утраченную корону?
And the ornaments are...Пестрые линии,
They're going aroundСплетаясь, расходятся в разные стороны,
Now — they're handing it overРаспространяя любовь повсюду,
Handing it over [x4]Распространяя ее повсюду... [4x]
--
He demands a closenessОн нуждается в сближении...
We all have earned a lightnessМы обретаем необыкновенную легкость;
Carry my joy on the leftПеренеси со мною мою радость — налево,
Carry my pain on the rightПеренеси со мною мою боль — направо.
--
If you ask yourself...И я спрашиваю себя -
Now patientlyС терпением
And carefully:И нежностью:
Who is it?Кто же он?
--
Who is it — that never lets you down?О, кто же он — тот, кто никогда не предаст тебя?
Who is it — that gave you backО, кто же он — тот, кто вновь возведет тебя на трон
Your crown?И вернет тебе утраченную корону?
And the ornaments are...Пестрые линии,
They're going aroundСплетаясь, расходятся в разные стороны...
And I'm handing it overЯ передаю свою любовь — тебе,
Handing it overЯ дарю ее тебе.
HandingЯ дарю...
--
Who is it — that never lets you down?О, кто же он — тот, кто никогда не предаст тебя?
Who is it — that gave you backО, кто же он — тот, кто вновь возведет тебя на трон
Your crown?И вернет тебе утраченную корону?
And the ornaments are...Пестрые линии,
They're going aroundСплетаясь, расходятся в разные стороны...
Now I'm handing it overЯ передаю свою любовь — тебе,
Handing it overЯ дарю ее тебе,
Handing it overЯ дарю ее тебе,
Handing it overЯ дарю...

Who Is It (Carry My Joy On The Left, Carry My Pain On The Right)

(оригинал)
His embrace, a fortress
It fuels me and places
A skeleton of trust
Right beneath us bone by bone
Stone by stone if you ask yourself
Patiently and carefully:
Who is it?
Who is it that never lets you down?
Who is it that gave you back your crown?
And the ornaments are going around
Now they’re handing it over
Handing it over
He demands a closeness
We all have earned a lightness
Carry my joy on the left
Carry my pain on the right
If you ask yourself patiently and carefully:
Who is it?
Who is it that never lets you down?
Who is it that gave you back your crown?
And the ornaments are going around
Now they’re handing it over
Handing it over

Кто Это (Неси Мою Радость Налево, Неси Мою Боль Направо)

(перевод)
Его объятия, крепость
Это подпитывает меня и ставит
Скелет доверия
Прямо под нами кость за костью
Камень за камнем, если вы спросите себя
Терпеливо и осторожно:
Кто это?
Кто вас никогда не подводит?
Кто вернул тебе твою корону?
И украшения идут вокруг
Теперь они передают его
Передача
Он требует близости
Мы все заслужили легкость
Неси мою радость слева
Неси мою боль справа
Если вы терпеливо и внимательно спросите себя:
Кто это?
Кто вас никогда не подводит?
Кто вернул тебе твою корону?
И украшения идут вокруг
Теперь они передают его
Передача
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Army of Me 1995
All Is Full Of Love 2002
Human Behaviour 2002
It's Oh So Quiet 1995
Jóga 1997
Bachelorette 1997
Come To Me 1993
Play Dead ft. David Arnold 2002
Pagan Poetry 2001
Hyper-ballad 1995
Venus As A Boy 1993
I’ve Seen It All 2000
Big Time Sensuality 1993
Cocoon 2001
Enjoy 1995
I Miss You 1995
Violently Happy 1993
Unravel 1997
Crying 1993
Hidden Place 2001

Тексты песен исполнителя: Björk