Перевод текста песни Who Is It (Carry My Joy On The Left, Carry My Pain On The Right) - Björk

Who Is It (Carry My Joy on the Left, Carry My Pain on the Right) (оригинал)

His embrace: a fortress
It fuels me and places
A skeleton of trust
Right beneath us
Bone by bone
Stone by stone

If you ask yourself
Patiently
And carefully:
Who is it?
Who is it?

Who is it — that never lets you down?
Who is it — that gave you back
Your crown?
And the ornaments are
They're going around
Now they're handing it over
They're handing it over
Handing it over

Who is it — that never lets you down?
Who is it — that gave you back
Your crown?
And the ornaments are
They're going around
Now — they're handing it over
Handing it over [x4]

He demands a closeness
We all have earned a lightness
Carry my joy on the left
Carry my pain on the right

If you ask yourself
Now patiently
And carefully:
Who is it?

Who is it — that never lets you down?
Who is it — that gave you back
Your crown?
And the ornaments are
They're going around
And I'm handing it over
Handing it over
Handing

Who is it — that never lets you down?
Who is it — that gave you back
Your crown?
And the ornaments are
They're going around
Now I'm handing it over
Handing it over
Handing it over
Handing it over

О, кто же он (И пусть радость будет слева, а боль будет справа) (перевод)

Его объятия — верное укрытие, нерушимая крепость...
Он согревает меня и волнует мою кровь,
И прямо над нами
Встает, разрастается костяк доверия:
Кость за костью,
Кирпичик за кирпичиком...

...И я спрашиваю себя -
С терпением
И нежностью:
О, кто же он?
Кто он?..

О, кто же он — тот, кто никогда не предаст тебя?
О, кто же он — тот, кто вновь возведет тебя на трон
И вернет тебе утраченную корону?
...Пестрые линии,
Сплетаясь, расходятся в разные стороны,
Распространяя любовь повсюду,
Распространяя ее...
Распространяя ее повсюду...

О, кто же он — тот, кто никогда не предаст тебя?
О, кто же он — тот, кто вновь возведет тебя на трон
И вернет тебе утраченную корону?
...Пестрые линии,
Сплетаясь, расходятся в разные стороны,
Распространяя любовь повсюду,
Распространяя ее повсюду... [4x]

Он нуждается в сближении...
Мы обретаем необыкновенную легкость;
Перенеси со мною мою радость — налево,
Перенеси со мною мою боль — направо.

...И я спрашиваю себя -
С терпением
И нежностью:
Кто же он?

О, кто же он — тот, кто никогда не предаст тебя?
О, кто же он — тот, кто вновь возведет тебя на трон
И вернет тебе утраченную корону?
...Пестрые линии,
Сплетаясь, расходятся в разные стороны...
Я передаю свою любовь — тебе,
Я дарю ее тебе.
Я дарю...

О, кто же он — тот, кто никогда не предаст тебя?
О, кто же он — тот, кто вновь возведет тебя на трон
И вернет тебе утраченную корону?
...Пестрые линии,
Сплетаясь, расходятся в разные стороны...
Я передаю свою любовь — тебе,
Я дарю ее тебе,
Я дарю ее тебе,
Я дарю...