Перевод текста песни Hay Vida - Zpu

Hay Vida (оригинал)

El tacto de una mano tendida que forja una nueva alianza
Que cura el alma dolorida por la desconfianza
Bajo un millón de lanzas torcidas por la matanza
Siempre hay una bienvenida a alguna estancia
Que sirve de refugio de los truenos y relámpagos
La sacudida de alguna sonrisa que te alcanza
Si tras la pérdida nace venganza
Y todo es una causa perdida, digo: si hay vida hay esperanza
Hay brillo tras los párpados cerrados del doctor
Que respira profundo al entrar a un quirófano
En el índice sensible de un fotógrafo
Que quiere traspasarte con imágenes de un sótano
En las motas de polvo de vinilos del melómano
Y las notas de un piano melancólico
En la prisa de aquel que conduce una ambulancia rápido
Frente al frío del ártico para entregar un órgano
Y va todo mi amor en cada autógrafo
Y va toda mi vida en el bolígrafo
Y se vuelan las oscuridades de un millón de músicos
Cuando hacemos nuestro miedo público
Hay vida a veces escondida en un lugar recóndito
En los zócalos de los suburbios pobres
Donde mujeres y hombres de a pie
Te dan su cariño y su fe para así llegar tu estómago
Y no puedo negar que es algo mágico
La fuerza que se enfrenta al poder fáctico
Contra el cambio climático
Lección del catedrático al estúpido y fanático
En barcos que surcan el báltico y que sufren tantas represalias
Hay vida en todo aquel que palia con su ayuda
Cada realidad desnuda de los campos en Somalia
Hay vida en rezos puros sin parafernalia
En el cierzo y el olor de la magnolia
En las gestas y tropiezos que quedan para la historia
En la noria, en el niño, su afán, su euforia
Los que nunca volverán pero están en nuestra memoria
En la calma del que calla y escucha
En la chispa que prende al valiente que emprende la lucha
En el alba anaranjada que te da los buenos días
En amigos que hablan claro sin hipocresías…
Hay vida en el amor, vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor…
Hay vida en el amor, vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor…
Retales en los tomos de literatura, del lomo añejado
Guardianes que no permiten que olvidemos el pasado
Y los errores cometidos que arrastramos
Cuántas veces que te he leído me he sentido liberado
Del enfado, del tornado de mi ira
De la espiral que produce la mentira
De querer tirarlo todo por la borda y que mi interior se pudra
Veo vida en el que logra deshacerse de la culpa
Está en ese que observa absorto el cosmos
Se ve partícipe, sueña, plantea hipótesis
Me enseña que frente a retos difíciles
Hay quien rompe sus límites corriendo con sus prótesis
En la raza del que rompe su coraza hacia otros corazones
Y así amordazará a sus adicciones
Y le pone todo su coraje y valentía
A iniciar una lucha donde sólo existe cada día
Vida en esa compañía desinteresada
Que calma la llaga de un ser que se apaga
Propaga su bondad frente al caos vital
Y embriaga de sonrisas el aire de un hospital
Hay vida en órbitas inhóspitas del hombre compasivo
Que acoge tu mano en los cuidados paliativos
En el trazo que un alma desliza sobre un óleo
En el regazo que te brinda el amor propio
Y en el amor ajeno y pleno que habla en las acciones
Que sentirte dentro son vacaciones sin condiciones
Que te miro a los ojos y hallo motivos positivos
Que la vida es el regalo de estar vivos
Que no concibo el camino sin bailar con las palabras
Duermo con los sustantivos, son mis mejores psiquiatras
Detrás del ruido, detrás del ego y el cinismo
Hay un maestro deseando que te descubras a ti mismo
Hay vida en el amor, vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor…
Hay vida en el amor, vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor…

(перевод)

Прикосновение протянутой руки, создающее новый союз
Это исцеляет душу, пострадавшую от недоверия
Под миллионом копий, искривленных бойней
Всегда рады остаться
Что служит убежищем от грома и молнии
Шок от какой-то улыбки, которая достигает вас
Если после потери рождается месть
И все это безнадежное дело, я говорю: если есть жизнь, есть надежда
За закрытыми веками доктора сияние
Кто делает глубокий вдох при входе в операционную
В чувствительном указателе фотографа
Который хочет передать вам образы подвала
В пылинках виниловой пыли меломана
И ноты меланхолического рояля
В спешке того, кто быстро водит скорую помощь
Лицом к лицу с арктическим холодом, чтобы доставить орган
И вся моя любовь в каждом автографе
И вся моя жизнь проходит в ручке
И мрак миллионов музыкантов развеян
Когда мы делаем наш страх публичным
Жизнь иногда скрыта в отдаленном месте
В розетках бедных пригородов
Где обычные женщины и мужчины
Они дают вам свою любовь и свою веру, чтобы получить ваш желудок
И я не могу отрицать, что это что-то волшебное
Сила, которая противостоит силе, которая
против изменения климата
Урок профессора для глупых и фанатичных
На кораблях, которые пересекают Балтику и терпят столько репрессий
В каждом, кто лечится с их помощью, есть жизнь
Каждая голая реальность полей в Сомали
Есть жизнь в чистых молитвах без атрибутики
В северном ветре и запахе магнолии
В делах и неудачах, которые остаются для истории
В колесе обозрения, в ребенке, в его рвении, в его эйфории.
Те, кто никогда не вернется, но в нашей памяти
В спокойствии того, кто молчит и слушает
В искре, воспламеняющей смелых, кто берется за бой
В оранжевом рассвете, который приветствует тебя добрым утром
В друзьях, которые говорят ясно, без лицемерия...
Есть жизнь в любви, жизнь в любви, жизнь в любви
Жизнь в любви, жизнь в любви
Жизнь в любви, жизнь в любви
Жизнь в любви…
Есть жизнь в любви, жизнь в любви, жизнь в любви
Жизнь в любви, жизнь в любви
Жизнь в любви, жизнь в любви
Жизнь в любви…
Остатки в томах литературы, от состарившегося позвоночника
Хранители, которые не дают нам забыть прошлое
И ошибки, которые мы тащим
Сколько раз, когда я читал тебя, я чувствовал себя освобожденным
От гнева, от торнадо моего гнева
Из спирали, которая производит ложь
Желая бросить все это и позволить моим внутренностям гнить
Я вижу жизнь, где ты избавляешься от вины
Именно в том, кто наблюдает космос, поглощается
Он видит себя участником, мечтает, выдвигает гипотезы.
Это учит меня тому, что перед лицом сложных испытаний
Есть те, кто выходит за пределы своих возможностей, бегая со своими протезами.
В гонке того, кто разбивает свои доспехи к другим сердцам
И поэтому он заткнет рот своими пристрастиями
И он вкладывает все свое мужество и отвагу
Чтобы начать бой, где он существует только каждый день
Жизнь в этой самоотверженной компании
Это успокаивает боль существа, которое выходит
Распространяйте свою доброту перед лицом жизненного хаоса
И воздух больницы опьяняет улыбками
Есть жизнь на негостеприимных орбитах сострадательного человека
Это приветствует вашу руку в паллиативной помощи
В линии, что душа скользит по картине маслом
На коленях, которые дает вам любовь к себе
И в любви чужой и полной, что говорит в поступках
Это чувство внутри - отпуск без условий
Что я смотрю в твои глаза и нахожу положительные причины
Что жизнь - это дар быть живым
Что не мыслим дороги без танцев со словами
Я сплю с существительными, они мои лучшие психиатры
За шумом, за эго и цинизмом
Есть учитель, желающий вам открыть себя
Есть жизнь в любви, жизнь в любви, жизнь в любви
Жизнь в любви, жизнь в любви
Жизнь в любви, жизнь в любви
Жизнь в любви…
Есть жизнь в любви, жизнь в любви, жизнь в любви
Жизнь в любви, жизнь в любви
Жизнь в любви, жизнь в любви
Жизнь в любви…