Перевод текста песни Így Alakult - Zoran

Így Alakult (оригинал)

Rózsaszín nap volt s a sok vattacukrot
Csak ettem, a kedvenced volt
S a hullámvasútra is felszálltam kétszer
S a Bambi a nyakamba folyt
A konyha a gangra nyílt, a szomszédok köszöntek
S a nagymamád pogácsát gyúrt
És eltűnt a Bambi, a konyha, s a szerelem
Én azt hiszem, nem rajtam múlt
Hm, csak így alakult
És eljöttél hozzánk, ez volt a kocsmánk
S a csapos is nótákat írt
És fojtott a füstje
És ablak csak ritkán, az útlevél lapjain nyílt
S már nem érti senki, hogy a gyomrom a határnál
Mért fáj, ha ez már csak múlt
Hát fal volt az egész, s a fal néha ledől
S hogy túléltük, nem rajtunk múlt
Hm, csak így alakult
Nézem, ez én vagyok, nézem a plakátot
A színeim szívja a Nap
S mint fára az évgyűrű, jön majd egy másik
S a lejártra jól rátapad
De láttam már innen az oszlopról mindent
A menet hogyan vonult
De hányféle szónok, hányféle nóta
Az egész nem rajtunk múlt
Hm, csak így alakult
Minden a helyén van, a lemezek, a könyvek
Ha lehet, már nem költözöm
S a gitárban hallgat még pár hangulat
Az emlék s a fáradt öröm
És az volt a csendben, hogy nincs hozzá kedvem
S a gondolat visszavonult
De jól tudtam róla, csak azt mondta volna
Hogy néhányszor rajtunk is múlt
Hogy így, hogy így alakult

(перевод)

Это был розовый день и много сладкой ваты
Я только что съел это, это было твое любимое
И я дважды попал на американские горки
И Бэмби потекла мне на шею
Кухня открылась для банды, соседи поздоровались
А твоя бабушка месила лепешки
И Бэмби, и кухня, и любовь исчезли
Я не думаю, что это был я
Эм, просто так получилось
И ты пришел к нам, это был наш паб
И бармен тоже писал записки
И дым душил меня
И окно открывалось лишь изредка, на страницах паспорта
И никто уже не понимает, что мой желудок на границе
Больно, когда все кончено
Ну, все это было стеной, и стена иногда падает
И то, как мы выжили, не зависело от нас.
Эм, просто так получилось
Смотри, это я смотрю на постер
Сердце моих цветов - Солнце
И как годовое кольцо падает на дерево, так и приходит другое
И в конце хорошо держится
Но я уже все видел из этой рубрики
Как прошел процесс?
Но сколько видов динамиков, сколько видов нот
Это было не все о нас
Эм, просто так получилось
Все на своих местах, диски, книги
Если возможно, я больше не буду двигаться
И еще несколько настроений в гитаре
Память и усталая радость
И именно в тишине мне не хотелось
И мысль отступила
Но я это хорошо знал, он бы просто сказал это
Что это случилось с нами несколько раз
Вот как это оказалось