Перевод текста песни DER TOLLE MENSCH - Zombiez

DER TOLLE MENSCH (оригинал)

«Wohin ist Gott?», rief er, «ich will es euch sagen»
Wir haben ihn getötet — ihr und ich!
Wir alle sind seine Mörder!
Aber wie haben wir dies gemacht?
Wie vermochten wir das Meer auszutrinken?
Wer gab uns den Schwamm um den ganzen Horizont wegzuwischen?
Was taten wir als wir diese Erde von ihrer Sonne losketteten?
Wohin bewegt sie sich nun?
Wohin bewegen wir uns?
Fort von allen Sonnen?
Stürzen wir nicht fortwährend?
Und rückwärts, seitwärts, vorwärts, nach allen Seiten
Gibt es noch ein Oben und ein Unten?
Irren wir nicht durch ein unendliches Nichts?
Haucht uns nicht der leere Raum an?
Ist es nicht kälter geworden?
Kommt nicht immerfort die Nacht und mehr Nacht?
Gott ist tot!
Gott bleibt tot!
Und wir haben ihn getötet!
Wie trösten wir uns, die Mörder aller Mörder?

ВЕЛИКИЙ ЧЕЛОВЕК (перевод)

«Куда делся Бог, — воскликнул он, — я скажу вам».
Мы убили его - ты и я!
Мы все его убийцы!
Но как мы это сделали?
Как мы могли пить море?
Кто дал нам губку, чтобы стереть весь горизонт?
Что мы сделали, когда освободили эту землю от ее солнца?
Куда она идет сейчас?
Куда мы движемся?
Вдали от всех солнц?
Разве мы не падаем все время?
И назад, вбок, вперед, во все стороны
Есть ли еще верх и низ?
Разве мы не блуждаем в бесконечном ничто?
Не дышит ли на нас пустота?
Не стало холоднее?
Разве ночь не приближается и больше ночи?
Бог мертв!
Бог остается мертвым!
И мы убили его!
Чем утешаемся мы, убийцы всех убийц?