Перевод текста песни Someday - Zebrahead

Someday (оригинал)

Late out the door
Grab my clothes off the floor
Backpack and books
'Cause school is a chore
Coming straight down the block
Punk rock ain’t no shock
Blue hair everywhere
'Cause we’ve got the stock
Slide by all the narcs
As the late alarm barks
Take a nap in the class
On a film about, sharks
Try to make my way through
But is all I can do
'Cause I keep coming back and
All I think about is you
Didn’t want to go, didn’t want to stay, didn’t want to lie, by my side
I don’t really care 'cause I’ll still be there swallowing my pride
Someday I’m going to be there
Someday I’m going to be there
Step out in the hall
With the girls dressed like dolls
And the burn-outs are baked
'Cause they step out the stalls
See the games that they play
'Cause they practice all day
And the more than I see
Is the less I have to say
It’s a quarter by ten
By your locker again
'Cause I know you’ll be coming round the corner with your friend
Try to make my way through
But is all I can do
'Cause I keep coming back and
All I think about is you
Didn’t want to go, didn’t want to stay, didn’t want to lie, by my side
I don’t really care 'cause I’ll still be there swallowing my pride
Someday I’m going to be there
Someday I’m going to be there
Listen when I say today is the day
Today is the day and I’m on my way
Listen when I say today is the day
Today is the day and I’m on my way
Listen when I say today is the day (I see you when you’re wandering by)
Today is the day and I’m on my way (And you still catch my eye, blow my mind)
Listen when I say today is the day
Today is the day and I’m on my way ('Cause my face you won’t recognize)
Yeah, I know that’s crazy
How you seem to phase me
When nothing else matters but
That all escapes me
This is a new trip
Got to get a better grip
A day in the life
And you know I’m gonna take it
And then you turn and walk away
Before I have a chance to say
I know that you can make this
All okay
Try to make my way through
But is all I can do
'Cause I keep coming back and
All I think about is you
Didn’t want to go, didn’t want to stay, didn’t want to lie, by my side
I don’t really care 'cause I’ll still be there swallowing my pride
Someday I’m going to be there
Someday I’m going to be there
Listen when I say today is the day
Today is the day and I’m on my way
Listen when I say today is the day
Today is the day and I’m on my way
Listen when I say today is the day
Today is the day and I’m on my way
Listen when I say today is the day (I see you when you’re wandering by)
Today is the day and I’m on my way (And you still catch my eye, blow my mind)
Listen when I say today is the day
Today is the day and I’m on my way ('Cause my face you won’t recognize)

Когда-нибудь (перевод)

Поздно за дверь
Поднимите мою одежду с пола
Рюкзак и книги
Потому что школа – это рутинная работа.
Иду прямо по блоку
Панк-рок не шокирует
Синие волосы везде
Потому что у нас есть запас
Проскользнуть мимо всех нарков
Когда зазвенит поздний будильник
Вздремнуть в классе
В фильме об акулах
Попробуй пройти через
Но это все, что я могу сделать
Потому что я продолжаю возвращаться и
Все о чем я думаю это ты
Не хотел идти, не хотел оставаться, не хотел лгать, рядом со мной
Мне все равно, потому что я все еще буду там, проглатывая свою гордость
Когда-нибудь я буду там
Когда-нибудь я буду там
Выйдите в зал
С девочками, одетыми как куклы
И выгорания испечены
Потому что они выходят из киосков
Посмотрите игры, в которые они играют
Потому что они тренируются весь день
И чем больше я вижу
Чем меньше я должен сказать
Сейчас без четверти десять
У вашего шкафчика снова
Потому что я знаю, что ты придешь из-за угла со своим другом
Попробуй пройти через
Но это все, что я могу сделать
Потому что я продолжаю возвращаться и
Все о чем я думаю это ты
Не хотел идти, не хотел оставаться, не хотел лгать, рядом со мной
Мне все равно, потому что я все еще буду там, проглатывая свою гордость
Когда-нибудь я буду там
Когда-нибудь я буду там
Слушай, когда я говорю, что сегодня тот день
Сегодня день, и я уже в пути
Слушай, когда я говорю, что сегодня тот день
Сегодня день, и я уже в пути
Слушай, когда я говорю, что сегодня тот самый день (я вижу тебя, когда ты прогуливаешься)
Сегодня тот день, и я уже в пути
Слушай, когда я говорю, что сегодня тот день
Сегодня тот день, и я уже в пути (Потому что мое лицо ты не узнаешь)
Да, я знаю, что это безумие
Как ты, кажется, фазируешь меня
Когда ничто другое не имеет значения, кроме
Это все ускользает от меня
Это новая поездка
Должен получить лучшее сцепление
День из жизни
И ты знаешь, что я возьму это
А потом ты поворачиваешься и уходишь
Прежде чем я смогу сказать
Я знаю, что ты можешь это сделать
Все в порядке
Попробуй пройти через
Но это все, что я могу сделать
Потому что я продолжаю возвращаться и
Все о чем я думаю это ты
Не хотел идти, не хотел оставаться, не хотел лгать, рядом со мной
Мне все равно, потому что я все еще буду там, проглатывая свою гордость
Когда-нибудь я буду там
Когда-нибудь я буду там
Слушай, когда я говорю, что сегодня тот день
Сегодня день, и я уже в пути
Слушай, когда я говорю, что сегодня тот день
Сегодня день, и я уже в пути
Слушай, когда я говорю, что сегодня тот день
Сегодня день, и я уже в пути
Слушай, когда я говорю, что сегодня тот самый день (я вижу тебя, когда ты прогуливаешься)
Сегодня тот день, и я уже в пути
Слушай, когда я говорю, что сегодня тот день
Сегодня тот день, и я уже в пути (Потому что мое лицо ты не узнаешь)