Перевод текста песни Worse Than This - Zebrahead

Worse Than This (оригинал)

I know things will get better
When I stop looking out through a broken window,
I know things will get better
When I just break down that door.
I can fall down, get pushed around,
Plant myself into the ground but
I know things will get better,
‘Cause it just can't get any worse than this.

Trapped another one!
I'm bad fish served on a cold dish,
Never gonna get it right
‘Cause I'm high and I'm foolish.
I never fit in, no matter
Where I'm sitting,
If the story's got a hero,
Then I guess that I'm the villain.

So
What you got, what you got?
I'll keep my head low!
So
What you got, what you got?
Can't let it go!

I know things will get better
When I stop looking out through a broken window,
I know things will get better
When I just break down that door.
I can fall down, get pushed around,
Plant myself into the ground but
I know things will get better,
‘Cause it just can't get any worse than this.

Just can't get any worse than this,
No, it just can't get any worse than this.

I spread a mean lie, my hope is low fly,
Riding on a curse the worse my tank is bone-dry.
I'm fortune telling, you're not buying what I'm selling,
If that look is a cry, then call me a villain.

So
What you got, what you got?
I'll keep my head low!
So
What you got, what you got?
Can't let it go!

I know things will get better
When I stop looking out through a broken window,
I know things will get better
When I just break down that door.
I can fall down, get pushed around,
Plant myself into the ground but
I know things will get better,
‘Cause it just can't get any worse than this.

So pathetic, just forget it now,
Never make it sit and pass it round.
Disappointment, apathy, I'll take a double shot of misery.
You can't fake it so far, hold it down.
Yeah, ignorance is bliss, but it can't get worse than this.

I know things will get better
When I stop looking out through a broken window,
I know things will get better
When I just break down that door.
I can fall down, get pushed around,
Plant myself into the ground but
I know things will get better,
‘Cause it just can't get any worse than this.

I know things will get better
When I stop looking out through a broken window,
I know things will get better
When I just break down that door.
I can fall down, get pushed around,
Plant myself into the ground but
I know things will get better,
‘Cause it just can't get any worse than this.

I know things will get better,
Just can't get any worse than this.
I know things will get better,
no it just can't get any worse than this.

Хуже (перевод)

Я знаю, что жизнь наладится,
Когда я перестану выглядывать из разбитого окна,
Я знаю, что жизнь наладится,
Когда я просто выломаю эту дверь.
Я могу упасть, мной могут помыкать,
Я могу зарыть себя в землю, но
Я знаю, что жизнь наладится,
Потому что стать хуже она уже не может.

Ещё один попался!
Я тухлая рыба, поданная на холодном блюде,
Никогда ничего не поправлю,
Потому что я глуп и под кайфом.
Никогда не вписываюсь, где бы
Я ни был,
Если в любой истории есть герой,
То, думаю, тогда я злодей.

Ну, и?
Что у тебя есть? Что у тебя?
Я не подниму головы!
Ну, и?
Что у тебя есть? Что у тебя?
Не могу забыть!

Я знаю, что жизнь наладится,
Когда я перестану выглядывать из разбитого окна,
Я знаю, что жизнь наладится,
Когда я просто выломаю эту дверь.
Я могу упасть, мной могут помыкать,
Я могу зарыть себя в землю, но
Я знаю, что жизнь наладится,
Потому что стать хуже она уже не может.

Хуже стать она уже не может,
Нет, хуже стать она уже не может.

Я распространяю гадкую ложь, моя надежда низкого полёта,
Еду на проклятьях, но в баке уже пусто.
Я предскажу судьбу: вы не купите то, что я продаю,
Если этот взгляд кричит, то называйте меня злодеем.

Ну, и?
Что у тебя есть? Что у тебя?
Я не подниму головы!
Ну, и?
Что у тебя есть? Что у тебя?
Не могу забыть!

Я знаю, что жизнь наладится,
Когда я перестану выглядывать из разбитого окна,
Я знаю, что жизнь наладится,
Когда я просто выломаю эту дверь.
Я могу упасть, мной могут помыкать,
Я могу зарыть себя в землю, но
Я знаю, что жизнь наладится,
Потому что стать хуже она уже не может.

Так трогательно, забудь уже!
Никогда не будем садиться и раскуривать трубку.
Разочарование, бессилие, я выпью двойную стопку страдания.
Это не изобразить, так что держи в себе.
Ага, неведение блаженно, но хуже уже не будет.

Я знаю, что жизнь наладится,
Когда я перестану выглядывать из разбитого окна,
Я знаю, что жизнь наладится,
Когда я просто выломаю эту дверь.
Я могу упасть, мной могут помыкать,
Я могу зарыть себя в землю, но
Я знаю, что жизнь наладится,
Потому что стать хуже она уже не может.

Я знаю, что жизнь наладится,
Когда я перестану выглядывать из разбитого окна,
Я знаю, что жизнь наладится,
Когда я просто выломаю эту дверь.
Я могу упасть, мной могут помыкать,
Я могу зарыть себя в землю, но
Я знаю, что жизнь наладится,
Потому что стать хуже она уже не может.

Я знаю, что жизнь наладится,
Стать хуже она уже не может.
Хуже стать она уже не может,
Нет, хуже стать она уже не может.