Перевод текста песни Toi le cowboy moi l'indien - Zazie

Toi le cowboy moi l'indien (оригинал)

Tu me vois fragile
Tu veux me protéger
Tu me vois docile
Tu veux m’apprivoiser
Tu me fais du mal
En pensant me faire du bien
Toi le cow-boy, moi l’indien
Tu me vois si sauvage
Tu veux m’apprendre à vivre
À mettre mes rêves en cage
À me taire et te suivre
Tu m’veux à ton image
Et que j’applaudisse des deux mains
Toi le cow-boy, moi l’indien
Et ton amour n’est pas le mien
Tu veux savoir la vérité?
J’irai pas dans tes contes de fées
Faut pas rêver
Tu veux savoir la vérité?
J’irai pas dans tes contes de fées
J’en connais la fin
Toi le cow-boy, moi l’indien
Tu m’veux jeune et jolie
Qui dépense et qui danse
Et tu m’veux de ton avis
Quand tu m’demandes c’que j’en pense
Jamais tu n'écoutes
Un autre cœur que le tien
Toi le cow-boy, moi l’indien
Et tu me dis de dire non
À tout ce qui est interdit
Donne-moi des raisons
D’aimer ce qui est permis
Tous tes goûts sont contre nature
Tu m’aimes contre ma nature
Toi le cow-boy, moi l’indien
Ton amour n’est pas le mien
Tu veux savoir la vérité?
Je veux pas de tes contes de fées
Oh faut pas rêver
Tu veux savoir la vérité?
J’irai pas dans tes contes de fées
C’est rien qu’une histoire
Pour les cow-boys et les indiens

Ты ковбой, ты индеец. (перевод)

Ты видишь меня хрупкой
Ты хочешь защитить меня
Ты видишь меня послушным
Ты хочешь приручить меня
Ты делаешь мне больно
Думая о том, чтобы сделать мне хорошо
Ты ковбой, я индеец
Ты видишь меня такой дикой
Ты хочешь научить меня жить
Посадить свои мечты в клетку
Чтобы заткнуться и следовать за тобой
Ты хочешь, чтобы я был в твоем образе
И я аплодирую обеими руками
Ты ковбой, я индеец
И твоя любовь не моя
Хочешь знать правду?
Я не пойду в твои сказки
Не мечтай
Хочешь знать правду?
Я не пойду в твои сказки
я знаю конец
Ты ковбой, я индеец
Ты хочешь меня молодой и красивой
Кто тратит и кто танцует
И вы хотите, чтобы ваше мнение
Когда ты спрашиваешь меня, что я думаю
Вы никогда не слушаете
Другое сердце, чем твое
Ты ковбой, я индеец
И ты говоришь мне сказать нет
Ко всему, что запрещено
дай мне причины
Любить дозволенное
Все ваши вкусы неестественны
Ты любишь меня против моей природы
Ты ковбой, я индеец
Твоя любовь не моя
Хочешь знать правду?
Я не хочу твоих сказок
О, не мечтай
Хочешь знать правду?
Я не пойду в твои сказки
Это просто история
Для ковбоев и индейцев