Перевод текста песни Mademoiselle - Zazie

Mademoiselle (оригинал)

On dit pas Madame on dit Mademoiselle
C’est comme ça qu’on appelle
Les filles de joies, les enfants, les pucelles,
En levant les yeux au ciel.
Pas de bague au doigt,
Pas plus de plomb dans l’aile.
Fuient, loin des pays froids,
Comme les hirondelles.
Pas comme toutes celles
Qui versent tant de larmes
Quand il se fait la belle,
Le prince plein de charme.
On dit pas Madame on dit Mademoiselle
C’est comme ça qu’on appelle
Les vieilles filles, les saintes, les homosexuelles
En levant les yeux au ciel.
Mais qu’elles sont belles, ces femmes qui sont libres
D’aimer tel ou telle en laissant l’autre libre
De voler quelques heures, les jolis papillons
Ne vont pas voir ailleurs quand on ne les met pas en prison.
Laissant à ciel ouvert,
Leur chambre et leurs cuisses,
Leur âme à découvert
Sans autre artifice.
Les marie-couche-toi-là
Sont si pleines de grâce,
Elles effacent toutes celles à
La vertu virtuelle
On dit pas Madame, on dit Mademoiselle
C’est comme ça qu’on appelle
Les danseuses, les poètes, les peintres, les modèles
Je suis un peu comme elles.
Pas de bague à mon doigt,
De plomb dans la cervelle.
Mais si tu veux de moi,
J essayerai d'être celle
Qui fera ton bonheur,
Les jolis papillons ne cherchent pas ailleurs
Ce qu’il trouve à la maison.

Мадемуазель (перевод)

Мы не говорим мадам, мы говорим мисс
Это то, что мы называем
Девушки радости, дети, девы,
Глядя на небо.
Без кольца на пальце,
Нет больше лидерства в крыле.
Бегите, подальше от холодных стран,
Как ласточки.
Не как все те
Кто пролил столько слез
Когда он делает себя красивым,
Очаровательный принц.
Мы не говорим мадам, мы говорим мисс
Это то, что мы называем
Девы, святые, гомосексуалы
Глядя на небо.
Но как же они прекрасны, эти свободные женщины
Любить то-то и то-то, оставляя другого свободным
Чтобы летать несколько часов, милые бабочки
Не будем искать в другом месте, пока мы не посадим их в тюрьму.
Оставив на открытом месте,
Их комната и их бедра,
Их душа разоблачена
Без всяких других ухищрений.
Женись, ложись
Так полны благодати,
Они стирают все те
виртуальная добродетель
Мы не говорим «мадам», мы говорим «мадемуазель».
Это то, что мы называем
Танцоры, поэты, художники, модели
Я немного похож на них.
Без кольца на пальце,
Свинец в мозгу.
Но если ты хочешь меня
Я постараюсь быть тем
кто сделает тебя счастливым,
Милые бабочки никуда не смотрят
Что он находит дома.