Перевод текста песни Pise - Zazie

Pise (оригинал)

Si ça tient toujours debout
C’est que le temps n’a pas d’emprise
C’est comme ça que l’amour nous façonne
Ça résiste, ça penche, comme la tour de Pise
Si ça souffle fort parfois sur moi
Les vents n’ont pas de prise
Après tout, ces flèches que tu me lances
C’est toujours le coeur que tu vises
Sors l’indien de sa réserve
Casse les murs, passe au travers
Démolis-moi, pierre après pierre
Lève-toi, soulève toi
Qu’importe la peine que ça fera
Tant pis si je plie sous le poids
Si personne ne sait pourquoi
J’ai gardé ce penchant pour toi
Mais si ça tient toujours debout
C’est que le temps n’a pas d’emprise
C’est comme ça que l’amour nous façonne
Ça résiste, ça penche, comme la tour de Pise
Et si ça souffle fort parfois sur moi
Les vents n’ont pas de prise
Après tout, ces regards qu’on se lance
Oui c’est bien le coeur que l’on vise
Crache le feu, le fiel, l’orage
Fais le féroce, sois le sauvage
Sors le fauve de sa cage
Ouvre-toi et prouve moi
qu’importe nos forces qui déclinent
Qui sort les griffes, qui courbe l'échine
Que tu t’emportes, que je m’incline
J’ai gardé ce penchant pour toi
Sais-tu de nos guerres les impacts
Quand tu me touches, quand tu me rates
Le temps qu’on perd à se combattre
Vois-tu les balles, sens-tu les claques
Qu’importe les peurs qu’on se fera
Le coeur les bat à chaque fois
Sais-tu qu’on s’aime, rien n’y fera
Je garderai ce penchant pour toi…

Землебитные строения (перевод)

Если он все еще стоит
Это время не держится
Так нас формирует любовь
Он сопротивляется, он наклоняется, как Пизанская башня.
Если иногда на меня сильно дует
Ветры не держат
После всех тех стрел, что ты стреляешь в меня.
Ты всегда стремишься к сердцу
Вывести индейца из его заповедника
Разбейте стены, пройдите
Разорви меня камень за камнем
Вставай, вставай
Независимо от того, сколько боли это будет
Жаль, если я согнусь под тяжестью
Если никто не знает, почему
Я сохранил эту нежность для тебя
Но если он все еще стоит
Это время не держится
Так нас формирует любовь
Он сопротивляется, он наклоняется, как Пизанская башня.
И если мне иногда тяжело дует
Ветры не держат
Ведь эти взгляды мы дарим друг другу
Да, это сердце, к которому мы стремимся
Плевать огнем, желчью, бурей
Будь жестоким, будь дикарем
Выпустить зверя из клетки
Открой и докажи мне
Независимо от нашей угасающей силы
Кто выпускает когти, кто гнет позвоночник
Что ты увлекаешься, что я кланяюсь
Я сохранил эту нежность для тебя
Знаете ли вы о наших войнах, последствиях
Когда ты прикасаешься ко мне, когда ты скучаешь по мне
Время, которое мы тратим на борьбу
Ты видишь пули, чувствуешь, как они шлепают
Независимо от того, какие страхи у нас будут
Сердце бьется каждый раз
Ты знаешь, что мы любим друг друга, ничего не поделаешь
Я сохраню эту любовь для тебя...