Перевод текста песни Le jour J - Zazie, Philippe Paradis

Le jour J (оригинал)

C’est le jour J, promis, cette fois je lui dis
J’ai le cœur qui s’emballe à l’idée de lui
Demander ça, demander sa main
Je sais qu’elle n’attend que ça, passer la bague à son doigt
C’est le moment de le quitter, je le sens
Mes sentiments ont changé avec le temps
Il est charmant, mais il n’est pas prince pour autant
C’est le jour J, promis, cette fois je lui dis
Bonjour, tu vas rire, ah ah ah, mon amour
J’ai quelque chose à te dire, c’est l’heure
D’avouer ce qu’on a, ah ah, sur le cœur
Pour le pire et le meilleur
Pourvu qu’elle veuille, il ne faut pas qu’il m’en veuille
Je lui dirai les projets que j’ai pour nous
Si tu savais, si tu savais comme je m’en fous
C’est le jour J, dès qu’on se voit, je lui dis
Bonjour, tu vas rire, ah ah ah, mon amour
J’ai quelque chose à te dire, c’est l’heure
D’avouer ce qu’on a, ah ah, sur le cœur
Pour le pire et le meilleur
Ai-je le cœur à briser le sien?
C’est trop dur
C’est le jour J, suis-je prêt?
Ça n’est pas sûr
Bonjour, il n’est pas si mal, ah ah, mon amour
Est-elle aussi bien que ça?
C’est l’heure
Tant pis, je ne dirai rien, ah ah ah, sur le cœur
Ça peut attendre demain
Bonjour, bonjour le courage !
Faut dire qu’en amour, y’a le contre et y a le pour
Le jour J, on se quitte, on se marie
Le jour J, pour un non, pour un oui
On se quitte pour un non, pour un oui, on se marie
Pour un oui, pour un non, le jour J !

День Д (перевод)

Это день Д, я обещаю, на этот раз я скажу ей
Мое сердце колотится при мысли о нем
Спроси это, попроси ее руки
Я знаю, она этого ждала, надела кольцо на палец
Пришло время оставить это, я чувствую это
Мои чувства изменились со временем
Он очарователен, но он не принц
Это день Д, я обещаю, на этот раз я скажу ей
Привет, ты будешь смеяться, ах ах ах, любовь моя
Мне есть что тебе сказать, пора
Признаться, что у нас есть, ах, на сердце
Для худшего и лучшего
Пока она хочет, он не должен злиться на меня
Я расскажу ей о планах, которые у меня есть для нас
Если бы вы знали, если бы вы знали, как мне все равно
Это день Д, как только мы увидимся, я скажу ему
Привет, ты будешь смеяться, ах ах ах, любовь моя
Мне есть что тебе сказать, пора
Признаться, что у нас есть, ах, на сердце
Для худшего и лучшего
Хватит ли мне сердца разбить его?
Это слишком сложно
Это день Д, я готов?
это не точно
Привет, это не так уж и плохо, ах, ах, любовь моя
Так ли она хороша?
Пора
Жаль, ничего не скажу, ах ах ах, по сердцу
Это может подождать до завтра
Здравствуй, здравствуй мужество!
Должен сказать, что в любви есть минусы и есть плюсы
D-Day, мы расстаемся, мы женимся
Д-день, за нет, за да
Мы уходим на нет, на да, мы женимся
За да, за нет, День Д!