Перевод текста песни Mon cœur à la science - Zazie

Mon cœur à la science (оригинал)

Jean qui rit
Jean qui pleure
Je veux la paix
Il déclare la guerre
Je veux bien faire
Il fait tout le contraire
Je n’en peux plus
J’en ai passé du temps
Versé des larmes
Et fait couler du sang
Les coups de foudre
Les histoires en coup de vent
Je n’en veux plus
Je lègue mon coeur à la science
Puisque de toute évidence
Je n’en saisis pas le sens
J’en ai gros sur le coeur
Il est si lourd
Plus gros que lui, tu meurs
Mais il n’en a
Plus que pour quelques heures
Perdue pour perdue
Je lègue mon coeur à la science
(C'est un cas d’extrême urgence)
Puisque de toute évidence
(Avant qu’il ne recommence)
Je n’en saisis pas le sens
Je lègue mon coeur à la science
(Ma douceur et ma violence)
Ma force, ma défaillance
Tout pour abréger mes souffrances
Je lègue mon coeur à la science
(Devant une incompétence)
Puisque de toute évidence
(C'est ma dernière chance)
C’est lui qui mène la danse
C’est lui qui mène la danse

Мое сердце к науке (перевод)

Смеющийся Джон
Плачущий Джон
я хочу мира
Он объявляет войну
я имею в виду хорошо
Он делает как раз наоборот
Я больше не могу это терпеть
я провел некоторое время
проливать слезы
И пролить кровь
Удары молнии
Унесенные ветром истории
я больше не хочу
Я завещаю свое сердце науке
Так как очевидно
я не понимаю смысла
у меня много на сердце
он такой тяжелый
Больше, чем он, ты умрешь
Но у него нет
Более нескольких часов
потерянный для потерянного
Я завещаю свое сердце науке
(Это случай крайней срочности)
Так как очевидно
(Прежде чем он начнет снова)
я не понимаю смысла
Я завещаю свое сердце науке
(Моя сладость и моя жестокость)
Моя сила, моя неудача
Что угодно, чтобы сократить мои страдания
Я завещаю свое сердце науке
(Перед лицом некомпетентности)
Так как очевидно
(Это мой последний шанс)
Он тот, кто ведет танец
Он тот, кто ведет танец