Перевод текста песни Les contraires - Zazie

Les contraires (оригинал)

Même lit, même camp
Ni l’un et l’autre ne s’entend
Même vent, mêmes envies
Ca ne nous arrive pas souvent
On attend, on s’attend
A vivre la même vie
Et pourtant, et pourtant seulement
Ce qui nous sépare nous unit
J’adore, tu n’aimes pas
Je sors, tu restes là
J’accours, tu es parti
C’est le jour et la nuit
Je rêve que je m’envole
Tu restes cloué au sol
Ce qui nous unit, nous échappe
Le même souffle, même cri
Pourquoi ni l’un et l’autre ne comprend
Tu fais semblant, je fais comme si
Coule dans nos veines, même sang
Et pourtant, et pourtant
Les combats, les non-dits
On apprend et le temps que ça prend
Pour que le noir au blanc se marie
J’adore, tu n’aimes pas
Je sors, tu restes là
J’accours, tu es parti
C’est le jour et la nuit
Tu rêves que tu décolles
Je reste cloué au sol
Ce qui nous unit, nous échappe
Nous rattrape
Nous aspire
Nous inspire
Et je garde le sourire
Et tu gardes le silence
Tu crains le pire
Moi j’essaie
Les contraires s’attirent
Que je garde le sourire
Quand tu gardes le silence
Quand tu soupires
Moi j’espère
Que les contraires s’attirent
Les contraires
S’attirent

(перевод)

Та же кровать, та же сторона
Ни тот, ни другой не ладят
Тот же ветер, те же желания
С нами это случается не часто
Мы ждем, мы ждем
Жить той же жизнью
И все же, и только
То, что нас разделяет, нас объединяет
Я люблю это, ты не любишь
Я ухожу, ты остаешься там
Я бегу, ты ушел
Это день и ночь
Мне снится, что я улетаю
Вы остаетесь на земле
То, что нас объединяет, ускользает от нас.
То же дыхание, тот же крик
Почему никто не понимает
Ты притворяешься, я притворяюсь
В наших венах течет та же кровь
И еще, и еще
Бои, невысказанные
Мы учимся и время, которое требуется
Для черного на белом жениться
Я люблю это, ты не любишь
Я ухожу, ты остаешься там
Я бегу, ты ушел
Это день и ночь
Тебе снится, что ты взлетаешь
Я остаюсь приросшим к земле
То, что нас объединяет, ускользает от нас.
догоняет нас
засасывает нас
вдохновляет нас
И я продолжаю улыбаться
А ты молчишь
Вы боитесь худшего
Я пытаюсь
Противоположности притягиваются
Что я продолжаю улыбаться
Когда ты молчишь
Когда ты вздыхаешь
Я надеюсь
Противоположности притягиваются
Противоположности
притягивать друг друга