Перевод текста песни Encore heureux - Zazie

Encore heureux (оригинал)

Car aussi longue que soit la nuit
Qu’on s’aime à la folie
Il se bat fort, n’est pas mort, ce cœur insoumis
Car aussi longue que soit la nuit
Qu’elle soit belle aussi
Qu’elle soit belle aussi
Que ça soit dur mais qu’on fasse l’amour
Et que ça dure, qu’on s’embrasse toujours
Encore heureux
Que l’on soit deux sous l’orage qui gronde
Oui qu’on soit deux contre le reste du monde
Encore heureux
Car aussi longue que soit la nuit
Qu’on s’aime à l’infini
Il se bat fort, n’est pas mort, ce cœur insoumis
Car aussi longue que soit la nuit
Qu’elle soit belle aussi
Oui qu’elle soit belle et si
Si la nuit se prolonge, allonge-toi
Et allons miauler le crier sur les toits
Encore heureux
Encore épris, même pris dans la glace
Oui qu’on soit deux à refaire surface
Encore heureux
Que ça soit dur la vie qu’on nous propose
Mais qu’on soit deux pour rêver d’autre chose
Encore heureux
Que ça soit dur qu’on nous ferme les portes
Mais qu'à nous deux, dieu et diable l’emportent
Encore heureux
Que l’on soit deux sous l’orage qui gronde
Rien que nous deux rien que pour refaire le monde
Encore heureux

Еще счастлив (перевод)

Потому что, как бы ни была длинна ночь
Что мы безумно любим друг друга
Оно упорно борется, оно не мертво, это мятежное сердце
Потому что, как бы ни была длинна ночь
Пусть она тоже будет красивой
Пусть она тоже будет красивой
Пусть будет тяжело, но давай займемся любовью
И что это длится, что мы всегда целуемся
Все еще счастлив
Пусть нас будет двое под грозовой бурей
Да, мы двое против остального мира
Все еще счастлив
Потому что, как бы ни была длинна ночь
Что мы бесконечно любим друг друга
Оно упорно борется, оно не мертво, это мятежное сердце
Потому что, как бы ни была длинна ночь
Пусть она тоже будет красивой
Да что она красивая и если
Если ночь становится длинной, ложись
И давай мяукать, кричать с крыш
Все еще счастлив
Все еще влюблен, даже пойманный во льду
Да, что мы двое, чтобы всплыть на поверхность
Все еще счастлив
Пусть будет тяжелой жизнь, которую нам предлагают
Но что мы вдвоем мечтаем о другом
Все еще счастлив
Как тяжело, что мы закрыли двери
Но между нами побеждают бог и дьявол
Все еще счастлив
Пусть нас будет двое под грозовой бурей
Только мы вдвоем, чтобы изменить мир
Все еще счастлив