Перевод текста песни Ça fait mal et ça fait rien - Zazie

Ça fait mal et ça fait rien (оригинал)

Combien de mots dans la phrase
On se jette a la figure?
Combien de fleurs dans le vase
Pour refermer la blessure?
Combien de combats de trop?
Et d'égo à la démesure
Nous sommes deux beaux idiots
Car chaque fois qu’on se laisse
Un jour on se revient
Chaque fois qu’on se lâche
Un jour on se retient
Comme quoi on ferait mieux de prendre
La vie comme elle vient
Ça fait mal et ça fait rien
Combien de mots qui font mal
Et de gestes déplacés?
Combien de fautes, de linge sale?
Combien de pièces au dossier?
Combien de guerres inutiles
Faut-il encore déclarer?
Nous sommes deux imbéciles
Car chaque fois qu’on se laisse
Un jour on se revient
Chaque fois qu’on se lâche
Un jour on se retient
Comme quoi on ferait mieux de prendre
La vie comme elle vient
Ça fait mal et ça fait rien
Ça fait rien
Chaque fois qu’on se laisse
Un jour on se revient
Chaque fois qu’on oublie
Un jour on se souvient
Chaque fois qu’on se lâche
Un jour on se retient
Comme quoi on ferait mieux de prendre
La vie comme elle vient
Ça fait mal et ça fait rien

Болит и ничего не делает. (перевод)

Сколько слов в предложении
Мы прыгаем в лицо?
Сколько цветов в вазе
Чтобы закрыть рану?
Сколько боев слишком много?
И от эго к избытку
Мы два красивых идиота
Потому что каждый раз, когда мы отпускаем
Однажды мы вернемся
Каждый раз, когда мы отпускаем
Однажды мы сдерживаемся
Как то, что нам лучше взять
Жизнь, как она есть
Это больно, и это не имеет значения
Сколько слов, которые причиняют боль
Как насчет неуместных жестов?
Сколько ошибок, грязное белье?
Сколько экспонатов в файле?
Сколько бесполезных войн
Мне еще декларировать?
Мы два дурака
Потому что каждый раз, когда мы отпускаем
Однажды мы вернемся
Каждый раз, когда мы отпускаем
Однажды мы сдерживаемся
Как то, что нам лучше взять
Жизнь, как она есть
Это больно, и это не имеет значения
Это не имеет значения
Каждый раз, когда мы позволяем друг другу
Однажды мы вернемся
Каждый раз, когда мы забываем
Однажды мы вспомним
Каждый раз, когда мы отпускаем
Однажды мы сдерживаемся
Как то, что нам лучше взять
Жизнь, как она есть
Это больно, и это не имеет значения