Перевод текста песни Au diable nos adieux - Zazie

Au diable nos adieux (оригинал)

Je ne vais plus dans les églises
Je préfère de loin mes évangiles
Lorsque ce sont tes mains
Qui me les lisent !
Je suis àta cause acquise
J’aime et j’envoie au diable nos adieux
Et puis n’en déplaise àDieu
Ce n’est pas en lui que je crois
Tant pis, n’en déplaise àDieu
Ce n’est pas en lui mais en toi
Je n’est Dieu que pour toi
Et quitte ày perdre mon latin
Entre le mal et le bien
Puisque toi et moi ne faisons qu’un
Puisque même ôtée de tout, je te retiens
Entre le mal et le bien
Je t’aime, et j’envoie au diable nos adieux
Et puis n’en déplaise àDieu
Ce n’est pas en lui que je crois
Tant pis n’en déplaise àDieu
Ce n’est pas en lui, mais en toi
Je n’est Dieu que pour toi
Depuis, je prends mon mal en patience
J’attends que tu reviennes
J’ai pris le voile quand tu prenais de la distance,
J’attends que tu reviennes, tu vaux la peine.
Et même si tu me laisses, même si tu ne reviens pas,
C’est toi que j’aime pour toujours c’est toi que j’aime
Et qui sait, peut-être un jour …
Tu en vaux la peine et c’est toi que j’aime
Pour toujours c’est toi que j’aime
Et qui c’est peut-être un jour
Oh !
plaise àDieu que tes yeux se posent sur moi
Plaise àDieu, lorsque tu me fais ces yeux-là
Je n’ai Dieu que pour toi.

К черту наши прощания (перевод)

Я больше не хожу в церкви
Я предпочитаю свои евангелия
Когда это твои руки
Кто мне их читал!
я на твоей стороне
Я люблю и посылаю к черту наши прощания
И тогда не в обиду Богу
я не верю в него
Очень жаль, не в обиду Богу
Дело не в нем, а в тебе
Я Бог только для тебя
И даже если это означает потерю моей латыни
Между злом и добром
Поскольку мы с тобой одно
Так как даже лишен всего, я сдерживаю тебя
Между злом и добром
Я люблю тебя, и я посылаю в ад наши прощания
И тогда не в обиду Богу
я не верю в него
Не обращай внимания на Бога
Дело не в нем, а в тебе
Я Бог только для тебя
С тех пор я терплю свою боль
Я жду, когда ты вернешься
Я принял вуаль, когда ты уходил,
Я жду, когда ты вернешься, ты того стоишь.
И даже если ты уйдешь от меня, даже если не вернешься,
Это тебя я люблю навсегда, это тебя я люблю
И кто знает, может быть, однажды...
Ты того стоишь, и я люблю тебя
Навсегда это ты, что я люблю
И кто это может быть однажды
Ой !
Пожалуйста, Боже, пусть твои глаза отдохнут от меня.
Пожалуйста, Боже, когда ты дашь мне эти глаза
У меня для тебя есть только Бог.