Перевод текста песни Tak ma być - Zakopower

Tak ma być (оригинал)

1. Po prostu płyń, poczuj ten nurt
I spróbuj zgrać z nim każdy ruch
Choć nęci tak stoicka myśl
Nie tkwij jak głaz, lecz pod prąd idź
Do źródła płyń, choć łatwo tak
Obetrzeć skórę pośród skał
W kałuży stać też można lecz
Jak smętnych wód wyłowić sens?
Ref.:
Tu jest tak, jak ma być
Jest tak, jak ma być
I ma być tak, jak jest
Ma być tak, jak jest
W przeciwnościach jest też życia smak i sens
Jest sens
Póki miłość jest w nas
2. W potoku dni, w powodzi słów
Ugrzęznąć łatwo, stracić grunt
I tylko trochę łatwiej
Gdy gdzieś blisko przy mnie płyniesz Ty
Choć życie nami bawi się
Wyrzucić chciało by na brzeg
To tylko żart, z resztą i tak nie puszczę Cię
Ref.:
Tu jest tak, jak ma być
Jest tak, jak ma być
I ma być tak, jak jest
Ma być tak, jak jest
W przeciwnościach jest też życia smak i sens
Jest sens
Póki miłość jest w nas (2x)
3. I nie ważne czy zaskoczy nas los
I tak płyńmy pod prąd
Nawet kiedy sztorm
Gdy sztorm, gdy sztorm, gdy sztorm
Nawet kiedy mgła
I mgła, i mgła, i mgła
Choć nas porwie wir
I wiatr i wiatr i wiatr
Rzuci blisko dna
To tak ma być
To jest ten plan
Ref.:
Tu jest tak, jak ma być
Jest tak, jak ma być
I ma być tak, jak jest
Ma być tak, jak jest
W przeciwnościach jest też życia smak i sens
Jest sens
Póki miłość jest w nas (2x)
Póki miłość w nas (2x)

Так и должно быть (перевод)

1. Просто плыви, чувствуй течение
И постарайся сделать с ним каждое движение
Хотя такая стоическая мысль соблазняет нас
Не застрять, как валун, а идти против течения
Плыть к истоку, да легко да
Потри кожу среди камней
Но можно и в луже постоять
Как мы можем понять печальные воды?
Ссылка:
Вот как это должно быть
Это так, как должно быть
И это должно быть так, как есть
Это должно быть так, как есть
В жизни тоже есть вкус и смысл
Это имеет смысл
Пока любовь в нас
2. В потоке дней, в потоке слов
Легко застрять, потерять почву под ногами
И немного проще
Когда ты плывешь со мной где-то рядом
Хотя жизнь играет с нами
Он хотел бы выбросить его на берег
Это просто шутка, я тебя все равно не отпущу
Ссылка:
Вот как это должно быть
Это так, как должно быть
И это должно быть так, как есть
Это должно быть так, как есть
В жизни тоже есть вкус и смысл
Это имеет смысл
Пока любовь в нас (2x)
3. И неважно, удивимся ли мы судьбе
Все равно пойдем против течения
Даже когда шторм
Когда буря, когда буря, когда буря
Даже когда туман
И туман, и туман, и туман
Хотя нас уносит вихрь
И ветер и ветер и ветер
Бросит близко ко дну
Вот как это должно быть
Это план
Ссылка:
Вот как это должно быть
Это так, как должно быть
И это должно быть так, как есть
Это должно быть так, как есть
В жизни тоже есть вкус и смысл
Это имеет смысл
Пока любовь в нас (2x)
Пока любовь в нас (2x)