Перевод текста песни Niecoś - Zakopower

Niecoś (оригинал)

zliczone nasze ciche dni
wyśnione niespełnione sny
nieśmieszny kawał czasu
przewrotny dowcip losu
zmienia wszystko w kurz
zmienia wszystko w pył
rzecz, którą chciałbyś wziąć do rąk
piękna, lecz krucha jest jak szkło
na twoich oczach niemal
jest i zaraz jej nie ma
jak na piasku ślad
jak na wodzie krąg
a jednak wiemy
jest coś na ziemi
czego nie porwie wiatr
co będzie wiecznie trwać
my dwoje wiemy
bywa na ziemi
i nie rdzewieje miłość
stara jak świat
choć myślisz nieraz, że coś masz
to tylko taki dziwny żart
coś niecoś ludzie klecą
zostanie raczej niecoś
kilka starych zdjęć
może czyjaś łza
a jednak wiemy
jest coś na ziemi…

Немножко (перевод)

наши тихие дни сочтены
мечтать о несбывшихся мечтах
не смешной отрезок времени
извращенный ум судьбы
превращает все в пыль
превращает все в пыль
вещь, которую вы хотели бы взять в свои руки
красивый, но хрупкий, как стекло
почти на глазах
это есть и скоро исчезнет
как след на песке
как круг на воде
но мы знаем
есть что-то на земле
что ветер не может унести
который будет длиться вечно
мы оба знаем
иногда на земле
и любовь не заржавеет
стар как мир
даже если вы иногда думаете, что у вас есть что-то
это просто такая странная шутка
люди что-то путают
скорее что-то останется
несколько старых фотографий
может чья-то слеза
но мы знаем
на земле что-то есть...