Перевод текста песни No More - Youssou N'Dour

No More (оригинал)

11-BOB DRIVES A HARD BARGAIN
Carol from the Village Market calls Bob to discuss Susan’s Scrumptious Cookies.
Carol and Bob discuss how much Bob will receive for each cookie
Carol: Hi Bob.
How’s it going?
Bob: Fine thanks, Carol.
How are you?
Carol: Can’t complain.
Bob, I’ve had a chance to crunch some numbers.
I can pay you 50c per cookie
Bob: That’s out of the question.
At that price, it’s not worth our while.
The ingredients alone cost us 30c per cookie
Carol: Okay, let me sweeten the deal — 60c per cookie?
Bob: Carol, my wife and I need to make a living from this business
Carol: Okay, okay, you’ve twisted my arm.
I’ll pay you 75c per cookie.
Take it or leave it!
Bob: Now you’re talking!
We’ll take it
Carol: You drive a hard bargain, Bob
Bob: Yes, but we make a good cookie
Carol: Let’s get the ball rolling.
Bring me 2, 000 cookies on Monday morning by
9 a.
m

больше не надо (перевод)

11-БОБ ЗАНИМАЕТСЯ СЛОЖНОЙ СДЕЛКОЙ
Кэрол с деревенского рынка звонит Бобу, чтобы обсудить вкуснейшее печенье Сьюзен.
Кэрол и Боб обсуждают, сколько Боб получит за каждое печенье.
Кэрол: Привет, Боб.
Как дела?
Боб: Отлично, спасибо, Кэрол.
Как дела?
Кэрол: Не могу жаловаться.
Боб, у меня была возможность подсчитать некоторые цифры.
Я могу заплатить вам 50 центов за печенье
Боб: Это исключено.
По такой цене это не стоит нашего времени.
Одни только ингредиенты обходятся нам в 30 центов за печенье.
Кэрол: Хорошо, позвольте мне подсластить сделку — 60 центов за печенье?
Боб: Кэрол, мы с женой должны зарабатывать на жизнь этим бизнесом.
Кэрол: Ладно, ладно, ты вывихнул мне руку.
Я заплачу тебе 75 центов за печенье.
Возьми это или оставь!
Боб: Теперь ты говоришь!
Мы возьмем это
Кэрол: Ты заключаешь выгодную сделку, Боб.
Боб: Да, но мы делаем хорошее печенье.
Кэрол: Давайте начнем.
Принеси мне 2000 печенек в понедельник утром
9 а.
м