Перевод текста песни Diarr Diarr - Youssou N'Dour

Diarr Diarr (оригинал)

23-BOB HAS A SURPRISE VISITOR
Bob’s former boss Peter, from the furniture store, comes to visit.
He offers Bob his old job back, but Bob’s not interested.
Peter: Hi Bob.
I was just in the neighborhood so I thought I’d stop by.
Bob: Come on in. Take a cookie.
Peter: Thanks.
I’m glad to see you’re not holding a grudge against me for
firing you.
Bob: Not at all.
At first, it burned me up.
But I feel better now.
Peter: Good.
I’m glad you have no hard feelings.
How would you like your old
job back?
Bob: What happened to your wonderful new manager?
Peter: She drank at work.
By five o’clock, she’d be lying under a dining room
table, three sheets to the wind.
Yesterday, I finally got rid of her.
Bob: Let me get this straight.
You replaced me with some crazy woman who got
plastered every day on the job?
Peter: Yeah, I lost my head.
Bob: I don’t think you lost your head.
I just think you’ve got rocks in your
head!
Peter: Bob, I’m trying to level with you.
I never should’ve let you go.
Bob: No use crying over spilt milk.
Peter: So you’ll come back and work for me?
Bob: Not on your life!
Susan and I are very well off now.
We just sold our new
company for a small fortune!

Диарр Диарр (перевод)

23-У БОБА НЕОЖИДАННЫЙ ПОСЕТИТЕЛЬ
В гости к Бобу приходит Питер из мебельного магазина.
Он предлагает Бобу вернуться к его старой работе, но Боба это не интересует.
Питер: Привет, Боб.
Я просто был поблизости, поэтому решил зайти.
Боб: Заходи. Возьми печенье.
Питер: Спасибо.
Я рад видеть, что ты не держишь на меня зла за
уволить тебя.
Боб: Вовсе нет.
Сначала это меня обожгло.
Но теперь я чувствую себя лучше.
Питер: Хорошо.
Я рад, что у тебя нет обид.
Как бы вы хотели, чтобы ваш старый
работа вернулась?
Боб: Что случилось с вашим замечательным новым менеджером?
Питер: Она пила на работе.
К пяти часам она будет лежать под столовой
стол, три листа на ветер.
Вчера я наконец избавился от нее.
Боб: Позвольте мне понять это прямо.
Ты заменил меня какой-то сумасшедшей женщиной, которая
каждый день на работе?
Питер: Да, я потерял голову.
Боб: Я не думаю, что ты потерял голову.
Я просто думаю, что у тебя есть камни в
голова!
Питер: Боб, я пытаюсь с тобой поравняться.
Я никогда не должен был отпускать тебя.
Боб: Бесполезно плакать из-за пролитого молока.
Питер: Так ты вернешься и будешь работать на меня?
Боб: Только не в твоей жизни!
Сьюзен и я теперь очень богаты.
Мы только что продали наш новый
компания за небольшое состояние!