Перевод текста песни Fucked Up - Young Rising Sons

Fucked Up (оригинал)

You got so goddamn drunk you couldn’t stand
So I had to drive you home
You passed out by the first red light
So I didn’t know where to go
So I drove down every back road
Waiting for the sunlight to shine on your face
So you woke up, looked up at me
A smile from ear to ear
You said «oh I apologize
I could never handle beer»
So I took you back to your place, as you
Closed the door you said «next one’s on me»
So tell me who burned you with their cigarette
Who spilled all that wine on your wedding dress?
You’re so fucked up and I love it
You’re so obtuse but I love you anyway
(Ay, ay, ay, ay-yeah, ay-yeah)
You’re so fucked up but I love it
Dazed and confused but I love you anyway
(Ay, ay, ay, ay-yeah, ay-yeah)
I got so goddamn drunk 'cause I couldn’t stand
The way you talked to me
I said «oh I apologize
I ain’t what you want me to be»
So I told you, you were crazy
And you sat right up and said «I don’t agree»
That’s fine with me
So tell me who burned you with their cigarette
Who spilled all that wine on your wedding dress?
You’re so fucked up and I love it
You’re so obtuse but I love you anyway
(Ay, ay, ay, ay-yeah, ay-yeah)
You’re so fucked up but I love it
Dazed and confused but I love you anyway
(Ay, ay, ay, ay-yeah, ay-yeah)
Ripped dress, cigarettes, late on rent, styled mess, stress test
But goddamn, I love you anyway
I love you anyway
Bad news, loose screws, like a noose, high on fumes, takin' blues
But goddamn, I love you anyway
I love you anyway
You’re so fucked up and I love it
You’re so obtuse but I love you anyway
(Ay, ay, ay, ay-yeah, ay-yeah)
You’re so fucked up but I love it
Dazed and confused but I love you anyway
(Ay, ay, ay, ay-yeah, ay-yeah)

облажался (перевод)

Ты так чертовски напился, что не мог стоять
Так что мне пришлось отвезти тебя домой
Вы потеряли сознание на первом красном свете
Так что я не знал, куда идти
Так что я проехал по каждой проселочной дороге
Ожидание солнечного света, чтобы сиять на вашем лице
Итак, ты проснулся, посмотрел на меня
Улыбка от уха до уха
Вы сказали: «О, я извиняюсь
Я никогда не мог справиться с пивом»
Так что я отвел тебя обратно к твоему месту, как ты
Закрыл дверь, ты сказал «следующий за мной»
Так скажи мне, кто сжег тебя своей сигаретой
Кто пролил все это вино на твое свадебное платье?
Ты такой облажавшийся, и мне это нравится
Ты такой тупой, но я все равно тебя люблю
(Ай, ай, ай, ай-да, ай-да)
Ты так облажался, но мне это нравится
Ошеломленный и растерянный, но я все равно люблю тебя
(Ай, ай, ай, ай-да, ай-да)
Я так чертовски напился, потому что не мог стоять
То, как ты говорил со мной
Я сказал: «О, я извиняюсь
Я не тот, кем ты хочешь, чтобы я был»
Итак, я сказал вам, что вы сошли с ума
И ты сел прямо и сказал: «Я не согласен»
Я не против
Так скажи мне, кто сжег тебя своей сигаретой
Кто пролил все это вино на твое свадебное платье?
Ты такой облажавшийся, и мне это нравится
Ты такой тупой, но я все равно тебя люблю
(Ай, ай, ай, ай-да, ай-да)
Ты так облажался, но мне это нравится
Ошеломленный и растерянный, но я все равно люблю тебя
(Ай, ай, ай, ай-да, ай-да)
Рваное платье, сигареты, просрочка аренды, стильный беспорядок, стресс-тест
Но, черт возьми, я все равно люблю тебя
Я все равно тебя люблю
Плохие новости, ослабленные винты, как петля, высоко на дыму, принимая блюз
Но, черт возьми, я все равно люблю тебя
Я все равно тебя люблю
Ты такой облажавшийся, и мне это нравится
Ты такой тупой, но я все равно тебя люблю
(Ай, ай, ай, ай-да, ай-да)
Ты так облажался, но мне это нравится
Ошеломленный и растерянный, но я все равно люблю тебя
(Ай, ай, ай, ай-да, ай-да)