Перевод текста песни The Cure - YONAKA

The Cure (оригинал)

I could never get bored of looking at your face
(Oh yeah, oh yeah)
You’re like a video game that I would always play
(Oh yeah, oh yeah)
And I would die a million times to start again
(Oh yeah, oh yeah)
'Cause God forbid that this game should ever see an end, oh
I can’t control all that I do
Been taken over by someone new
I look to you, this war I’m fighting
Don’t let me lose it
Help me find the cure
I’m searching for the cure
Help me find, help me find the cure
I’m the leader of my demons in my head today
(Oh yeah, oh yeah)
At night, I drink until I feel them slowly float away
(Oh yeah, oh yeah)
He takes my hand and strokes my head, says it’s okay
(Oh yeah, oh yeah)
Now I’m not scared no more, 'cause now I finally feel safe
I can’t control all that I do
Been taken over by someone new
I look to you, this war I’m fighting
Don’t let me lose it
Help me find the cure
I’m searching for the cure
Help me find, help me find the cure
For a moment there, I forgot my name
Didn’t know where I was, didn’t know what to say
So I start to freeze, standing in the street
No one noticed me, no one noticed me
So I pray to God for it all to stop
And I’m on my knees, won’t you answer please?
Tell me what’s the score, what am I here for?
Help me find the cure, help me find the cure
Help me find the cure (I can’t control)
I’m searching for the cure (Been taken over)
Help me find, help me find the cure (I can’t control)
I’m searching for the cure (Been taken over)
Help me find, help me find the cure

Лекарство (перевод)

Мне никогда не надоедает смотреть на твое лицо
(О да, о да)
Ты как видеоигра, в которую я всегда буду играть
(О да, о да)
И я бы умер миллион раз, чтобы начать заново
(О да, о да)
Потому что не дай бог этой игре когда-нибудь закончиться, о
Я не могу контролировать все, что делаю
Был захвачен кем-то новым
Я смотрю на тебя, на этой войне я сражаюсь
Не дай мне потерять это
Помогите мне найти лекарство
Я ищу лекарство
Помогите мне найти, помогите мне найти лекарство
Сегодня я лидер своих демонов в своей голове
(О да, о да)
Ночью я пью, пока не чувствую, что они медленно уплывают
(О да, о да)
Он берет меня за руку и гладит по голове, говорит, что все в порядке
(О да, о да)
Теперь я больше не боюсь, потому что теперь я наконец чувствую себя в безопасности
Я не могу контролировать все, что делаю
Был захвачен кем-то новым
Я смотрю на тебя, на этой войне я сражаюсь
Не дай мне потерять это
Помогите мне найти лекарство
Я ищу лекарство
Помогите мне найти, помогите мне найти лекарство
На мгновение я забыл свое имя
Не знал, где я был, не знал, что сказать
Так что я начинаю замерзать, стоя на улице
Меня никто не заметил, меня никто не заметил
Поэтому я молю Бога, чтобы все это прекратилось
А я на коленях, не ответишь пожалуйста?
Скажи мне, какой счет, для чего я здесь?
Помогите мне найти лекарство, помогите мне найти лекарство
Помогите мне найти лекарство (я не могу контролировать)
Я ищу лекарство (было захвачено)
Помогите мне найти, помогите мне найти лекарство (я не могу контролировать)
Я ищу лекарство (было захвачено)
Помогите мне найти, помогите мне найти лекарство