Перевод текста песни F.W.T.B. - YONAKA

F.W.T.B. (оригинал)

Shut your mouth for a minute
Eyes red, tight chest
Lips that won’t quit it
I’m sick to death of this business
Who are you to tell me I’m finished?
I know you know I’m gonna give it right back
There ain’t no way that I’m gonna give you the satisfaction
I left my conscience burning in the tarmac
Load my ammo, click it back
Bang, bang!
And attack, yeah!
You’re fucking with the boss now!
You’re fucking with the boss now!
You’re fucking with the boss now!
Hush, hush
Legs crossed
Fucking with the boss now!
You like a fight when your friend’s near
Now you’re alone, you lay low 'cause you smell fear
Call for backup, I’m in fifth gear
Screaming at the walls, and knocking you back into last year
I know you know I’m gonna give it right back
There ain’t no way that I’m gonna give you the satisfaction
I left my conscience burning in the tarmac
Load my ammo, click it back
Bang, bang!
And attack, yeah!
You’re fucking with the boss now!
You’re fucking with the boss now!
You’re fucking with the boss now!
Hush, hush
Legs crossed
Fucking with the boss now!
Ah ah ah ah ah, whoah-ah
Ah ah ah ah ah, whoah-ah
Ah ah ah ah ah, whoah-ah
Ah ah ah ah ah
YOU’RE FUCKING WITH THE BOSS NOW!
You’re fucking with the boss now! (now!)
You’re fucking with the boss now!
You’re fucking with the boss now!
Hush, hush
Legs crossed
Fucking with the boss now!
You’re fucking with the boss now! (now!)
You’re fucking with the boss now!
You’re fucking with the boss now! (oh, oh, oh!)
Hush, hush
Legs crossed
Fucking with the boss now!

Ф. У. Т. Б. (перевод)

Замолчи на миг — словно дверь захлопни тенью
Глаза налиты зарёй, грудь сжата стальным обручем
Губы твои — упорные, как летняя засуха, не знают усталости
Меня до смерти томит этот мрак деловых игр
Кем ты стала, чтобы мне провозгласить мой финал?
Я вижу — ты знаешь: я молнией метну твой удар обратно
Нет ни единого мира, где я дарю тебе торжество
Я совесть бросил — она догорает в смоляном расплаве шоссе
Патроны сжимаю, и щёлкает в такт затвор
Бах — гремит выстрел!
И — в атаку, в вихрь!
Ты ныне дерзишь самому главному из властных
Ты ныне дерзишь самому главному из властных
Ты ныне дерзишь самому главному из властных
Тише, тише — не шелохнись
Ноги твои переплетены — как змеи на древнем гербе
Ты бунтуешь — но с боссом шутки плохи
Ты жаждешь драки, когда за спиной твой союзник?
А ныне одна — и схоронилась, учуяв холод страха
Зову подмогу, взмываю, как мотор на пятой ступени
Кричу в бетонные стены, бросая тебя вспять, в прошлогоднюю тьму
Я вижу — ты знаешь: я молнией метну твой удар обратно
Нет ни единого мира, где я дарю тебе торжество
Я совесть бросил — она догорает в смоляном расплаве шоссе
Патроны сжимаю, и щёлкает в такт затвор
Бах — гремит выстрел!
И — в атаку, в вихрь!
Ты ныне дерзишь самому главному из властных
Ты ныне дерзишь самому главному из властных
Ты ныне дерзишь самому главному из властных
Тише, тише — не шелохнись
Ноги твои переплетены — как змеи на древнем гербе
Ты бунтуешь — но с боссом шутки плохи
Ах, ах, ах... — вихрь безымянных голосов
Ах, ах, ах... — вихрь безымянных голосов
Ах, ах, ах... — вихрь безымянных голосов
Ах, ах, ах... — шторм безымянных теней
В этот миг ты дерзишь главному властелину!
Ты ныне дерзишь самому главному (сейчас!)
Ты ныне дерзишь самому главному из властных
Ты ныне дерзишь самому главному из властных
Тише, тише — не шелохнись
Ноги твои переплетены — как змеи на древнем гербе
Ты бунтуешь — но с боссом шутки плохи
Ты ныне дерзишь самому главному (сейчас!)
Ты ныне дерзишь самому главному из властных
Ты ныне дерзишь самому главному из властных (о, о, о!)
Тише, тише — не шелохнись
Ноги твои переплетены — как змеи на древнем гербе
Ты бунтуешь — но с боссом шутки плохи