Перевод текста песни Call Me a Saint - YONAKA

Call Me a Saint (оригинал)

I was cold, I was lonely
No one thought to even phone me
Look at me now, I’m a fighter
I’m a strong bitch, baby, I’m designer
I’m tryin' to shine a light on, light on, light on
Anybody sittin' in the dark and cryin'
Fix your make-up or your hair, pull up a seat over here
Gotta do what you do to get by, yeah
Back up, back up, we’re in trouble again
Hitman’s out and it’s on my head
Back up, back up, I’ma do it my way
Live to see another day
So call me a saint, a slave to my brain
Yeah, I got kicked out but I can’t escape it
Safe to say I’ve seen better days
But I’m not afraid anymore
I grew up, I’m a big girl
Stopped giving time to people that make me hurt
Sometimes when I cry, it makes me better
My tears are wetter now that I accept them
I’m tryin' to shine a light on, light on, light on
Don’t hit the flight button, you’ll just get a fight on
Now put your fingers in the air screamin', «Fuck 'em, I don’t care»
Gotta do what you do to get by, yeah
So call me a saint, a slave to my brain
Yeah, I got kicked out but I can’t escape it
Safe to say I’ve seen better days
But I’m not afraid anymore
I’m not lookin' to be saved
Just picked out an early grave to bury shit
Not me
Just the weight that I’ve been carryin'
You would think you married into savage ways
And arrogance, pathetic
Not me
I’m making my exit outta here
Out of here
Out of here
Out of here
I’m out
So call me a saint, a slave to my brain
Yeah, I got kicked out but I can’t escape it
Safe to say I’ve seen better days
I’m not afraid anymore

Называй меня Святым (перевод)

Мне было холодно, мне было одиноко
Никто не подумал даже позвонить мне
Посмотри на меня сейчас, я боец
Я сильная сука, детка, я дизайнер
Я пытаюсь пролить свет, зажечь, зажечь
Кто-нибудь сидит в темноте и плачет,
Поправьте макияж или прическу, присаживайтесь сюда
Должен делать то, что ты делаешь, чтобы пройти, да
Резервное копирование, резервное копирование, у нас снова проблемы
Hitman вышел, и это у меня на голове
Резервное копирование, резервное копирование, я сделаю это по-своему
Жить, чтобы увидеть другой день
Так что называйте меня святым, рабом моего мозга
Да, меня выгнали, но я не могу этого избежать
С уверенностью могу сказать, что знавал дни получше
Но я больше не боюсь
Я выросла, я большая девочка
Перестал уделять время людям, которые причиняют мне боль
Иногда, когда я плачу, мне становится лучше
Мои слезы стали еще влажнее, когда я принимаю их
Я пытаюсь пролить свет, зажечь, зажечь
Не нажимайте кнопку полета, вы просто получите бой
Теперь поднимите пальцы вверх и кричите: «К черту их, мне все равно»
Должен делать то, что ты делаешь, чтобы пройти, да
Так что называйте меня святым, рабом моего мозга
Да, меня выгнали, но я не могу этого избежать
С уверенностью могу сказать, что знавал дни получше
Но я больше не боюсь
Я не ищу спасения
Просто выбрал раннюю могилу, чтобы похоронить дерьмо
Не я
Просто вес, который я несу
Вы могли бы подумать, что женились на диких путях
И высокомерие, жалкое
Не я
Я ухожу отсюда
Отсюда
Отсюда
Отсюда
Я выхожу
Так что называйте меня святым, рабом моего мозга
Да, меня выгнали, но я не могу этого избежать
С уверенностью могу сказать, что знавал дни получше
Я не боюсь больше