Перевод текста песни Tom Courtenay - Yo La Tengo

Tom Courtenay (оригинал)

Julie Christie, the rumors are true
As the pages turn, my eyes are glued
To the movie star and his sordid life
Mr. X and his long-suffering wife
I spent so much time dreaming about Eleanor Bron
In my room with the curtains drawn
See her in the arms of Paul
Saying «I can say no more»
As the music swells somehow stronger from adversity
Our hero finds his inner peace
So now I’m looking for a lucky charm
With a needle hanging out of its arm
As time goes by I know it’s gonna happen
I know it’s going away
Gonna take its toll, gonna take its toll
Gonna take my time
And I’m thinking about the way things are
And I’m thinking about the way things were
Thinking about Eleanor Bron
And I’m thinking about a lucky charm
And I’m thinking about the needle
Oh, I’m thinking about the needle
And I’m thinking about…

Том Кортни (перевод)

Джули Кристи, слухи верны
Когда страницы переворачиваются, мои глаза прикованы
К кинозвезде и его грязной жизни
Мистер Х и его многострадальная жена
Я провел так много времени, мечтая об Элеоноре Брон
В моей комнате с задернутыми шторами
Увидеть ее в объятиях Пола
Говоря: «Я больше не могу говорить»
Как музыка набухает как-то сильнее от невзгод
Наш герой обретает внутренний покой
Так что теперь я ищу талисман
С иглой, свисающей с руки
Со временем я знаю, что это произойдет
Я знаю, что это уходит
Возьму свое, возьму свое
Собираюсь занять мое время
И я думаю о том, как обстоят дела
И я думаю о том, как все было
Думая об Элеоноре Брон
И я думаю о талисмане
И я думаю об игле
О, я думаю об игле
И я думаю о…