Перевод текста песни Somebody's Baby - Yo La Tengo

Somebody's Baby (оригинал)

Well, just — a look at that girl with the lights comin' up in her eyes.
She’s got to be somebody’s baby.
She must be somebody’s baby.
All the guys on the corner stand back and let her walk on by.
She’s got to be somebody’s baby.
She must be somebody’s baby.
She’s got to be somebody’s baby.
She’s so fine.
She’s probably somebody’s only light.
Gonna shine tonight.
Yeah, she’s probably somebody’s baby, all right.
I heard her talkin' with her friend when she thought nobody else was around.
She said she’s got to be somebody’s baby;
she must be somebody’s baby.
'Cause when the cars and the signs and the street lights light up the town,
She’s got to be somebody’s baby;
She must be somebody’s baby;
She’s got to be somebody’s baby.
She’s so…
She’s gonna be somebody’s only light.
Gonna shine tonight.
Yeah, she’s gonna be somebody’s baby tonight.
I try to shut my eyes, but I can’t get her outta my sight.
I know I’m gonna know her, but I gotta get over my fright.
We’ll, I’m just gonna walk up to her.
I’m gonna talk to her tonight.
Yeah, she’s gonna be somebody’s only light.
Gonna shine tonight.
Yeah, she’s gonna be somebody’s baby tonight.
Gonna shine tonight, make her mine tonight.

Чей то Ребенок (перевод)

Ну, просто — взгляните на эту девушку, в глазах которой загораются огоньки.
Она должна быть чьим-то ребенком.
Она должна быть чьим-то ребенком.
Все парни на углу отступают и пропускают ее.
Она должна быть чьим-то ребенком.
Она должна быть чьим-то ребенком.
Она должна быть чьим-то ребенком.
Она такая хорошая.
Она, наверное, чей-то единственный свет.
Будет сиять сегодня вечером.
Да, она, наверное, чей-то ребенок, все в порядке.
Я слышал, как она разговаривала со своей подругой, когда думала, что вокруг никого нет.
Она сказала, что должна быть чьим-то ребенком;
она должна быть чьим-то ребенком.
Потому что, когда машины, вывески и уличные фонари освещают город,
Она должна быть чьим-то ребенком;
Должно быть, она чей-то ребенок;
Она должна быть чьим-то ребенком.
Она такая…
Она будет чьим-то единственным светом.
Будет сиять сегодня вечером.
Да, сегодня она будет чьим-то ребенком.
Я пытаюсь закрыть глаза, но не могу убрать ее из поля зрения.
Я знаю, что узнаю ее, но мне нужно перебороть свой страх.
Мы подойдем, я просто подойду к ней.
Я поговорю с ней сегодня вечером.
Да, она будет чьим-то единственным светом.
Будет сиять сегодня вечером.
Да, сегодня она будет чьим-то ребенком.
Собираюсь сиять сегодня вечером, сделай ее моей сегодня вечером.