Перевод текста песни Georgia Vs. Yo La Tengo - Yo La Tengo

Georgia Vs. Yo La Tengo (оригинал)

I like to hold hand when we walk, I’m not adverse to pillow talk,
But I prefer a private joke, the memory it evokes,
Because, it’s our punchline, its our punchline
That film we saw from the front row, it means so much to us alone,
Well I love the wrinkled brow, of anyone else around,
Because, it’s our punchline, its our punchline
And when were out then you say, «it would appear, we laugh and laugh no one
else hears, no one at all, at all, at all…»
And when were out then you say, «it would appear, we laugh and laugh no one
else hears, no one at all, at all, at all…»
If you want to be a romantic fool, you don’t have to say I love you,
just say whats in your heart, non sequitor or not, and without even trying
find your punchline, find your punchline

(перевод)

Я люблю держаться за руки, когда мы гуляем, я не против разговоров на подушках,
Но я предпочитаю частную шутку, воспоминания, которые она вызывает,
Потому что это наша изюминка, это наша изюминка
Тот фильм, который мы смотрели из первых рядов, он так много значит для нас одних,
Ну, я люблю морщинистый лоб, кого-либо еще вокруг,
Потому что это наша изюминка, это наша изюминка
А когда выходили, то вы говорите: «Оказалось бы, мы смеемся, а смеяться некому
а то слышит, вообще никто, совсем, совсем…»
А когда выходили, то вы говорите: «Оказалось бы, мы смеемся, а смеяться некому
а то слышит, вообще никто, совсем, совсем…»
Если ты хочешь быть романтичным дураком, тебе не нужно говорить, что я люблю тебя,
просто скажи, что у тебя на сердце, непоследовательно или нет, и даже не пытаясь
найди свою изюминку, найди свою изюминку