Перевод текста песни False Alarm - Yo La Tengo

False Alarm (оригинал)

Oh no, I think I’m falling for a false alarm
Like an all-day second stuck
Until you crunch the right arm
Well if I open my eyes, if I just pay attention to McNew
Well, I just held back
To listen to your cues
So it’s not enough I never meant to hold you down
Waiting for the firestorm
Waiting for the false alarm
Well, is it really true?
Well, I know, I mean I guess, uh, why not
Well is it really true, I don’t know
Too hard to figure out
I’m gonna mark my words, cross my eyes and stomp my feet
Cause I don’t want you feeling bad, feeling bad, feeling
Worse than you do
Well, I’ll stand my ground, hide behind a fake smile
Think I’ll talk about something else
Just for a little while
Aw, said it once, said it twice, said it — you can tell it’s the same old tune
Straight down to the bitter end
Tell me when there’s more to go there soon
It’s gonna hold my tongue in place, think about what to do
If you don’t see nothing wrong this time
Well I’m taking it out on you

ложная тревога (перевод)

О нет, кажется, я попадаюсь на ложную тревогу
Как застрявшая секунда на весь день
Пока ты не сломаешь правую руку
Что ж, если я открою глаза, если я просто обращу внимание на Макнью
Ну, я просто сдержался
Чтобы слушать ваши реплики
Так что этого недостаточно, я никогда не хотел тебя удерживать
В ожидании огненной бури
В ожидании ложной тревоги
Ну, это правда?
Ну, я знаю, я имею в виду, я думаю, почему бы и нет
Ну правда ли это, я не знаю
Слишком сложно понять
Я собираюсь отметить свои слова, косить глаза и топать ногами
Потому что я не хочу, чтобы ты чувствовал себя плохо, плохо себя чувствовал, чувствовал
Хуже, чем ты
Что ж, я буду стоять на своем, спрячусь за фальшивой улыбкой
Думаю, я буду говорить о чем-то другом
Ненадолго
Ой, сказал это один раз, сказал это дважды, сказал это — вы можете сказать, что это одна и та же старая мелодия
Прямо до горького конца
Скажи мне, когда там будет больше, чтобы пойти туда в ближайшее время
Это удержит мой язык на месте, подумай, что делать
Если на этот раз вы не видите ничего плохого
Ну, я вымещаю это на тебе