Перевод текста песни Don't Have to Be So Sad - Yo La Tengo

Don't Have to Be So Sad (оригинал)

You and me were at some goldfish pond
And I, I was tagging along for the ride
All the big-mouthed fish really made us laugh
And while I stood still, I felt a chill
I thought that maybe you did too
I wanted to feel that way forever
And that’s why if you’re looking at me, I’ll try
To be what you want to see, and if I’m, if I’m ever that lucky
You won’t have to be so, you won’t have to be so sad
You won’t have to be so sad
Last night I was trying to read in bed
I got to watching you sleep instead
Even when I got tired, I couldn’t stop
Because I love you so and I pray you know
But I’m not much for praying
I knew I couldn’t say that without making a joke
And that’s why if you’re looking at me, I’ll try
To be what you want to see, and if I’m, if I’m ever that lucky
You won’t have to be so, you won’t have to be so sad
You won’t have to be so sad
Yeah, that’s why if you’re looking at me, I’ll try
To be what you want to see, and if I’m, if I’m ever that lucky
You won’t have to be so, you won’t have to be so sad
You won’t have to be so sad, you won’t have to be so sad

Не Надо Так Грустить (перевод)

Мы с тобой были у пруда с золотыми рыбками
И я, я увязался за поездкой
Вся большеротая рыба действительно заставила нас смеяться
И пока я стоял на месте, мне стало холодно
Я подумал, что, может быть, ты тоже
Я хотел чувствовать себя так всегда
И поэтому, если ты смотришь на меня, я попытаюсь
Быть тем, кем ты хочешь видеть, и если я буду, если мне когда-нибудь повезет
Тебе не придется быть таким, тебе не придется быть таким грустным
Вам не придется так грустить
Прошлой ночью я пытался читать в постели
Вместо этого я должен смотреть, как ты спишь
Даже когда я устал, я не мог остановиться
Потому что я так тебя люблю и молюсь, чтобы ты знал
Но я не особо молюсь
Я знал, что не могу сказать это, не пошутив
И поэтому, если ты смотришь на меня, я попытаюсь
Быть тем, кем ты хочешь видеть, и если я буду, если мне когда-нибудь повезет
Тебе не придется быть таким, тебе не придется быть таким грустным
Вам не придется так грустить
Да, вот почему, если ты смотришь на меня, я попытаюсь
Быть тем, кем ты хочешь видеть, и если я буду, если мне когда-нибудь повезет
Тебе не придется быть таким, тебе не придется быть таким грустным
Вам не придется так грустить, вам не придется так грустить