Перевод текста песни Did I Tell You - Yo La Tengo

Did I Tell You (оригинал)

Did I tell you of the dark lonely road
I was counting my steps as I made my way home
Days of nothing but time on your hands, weighing on me
Came to my end, undecided
Whether to count what I felt against what I could say
I try not to wonder, or tell you that I’m not willing to wait
'Cause deep in my heart I’m willing, heart’s still willing
My brain’s impatient, my heart’s still willing to wait.
Our love is so important to me
Starts wherever you land, walks right over to me
Days of nothing but time in between, obviously
So unwary, so uncaring
I try not to be part of that, well, that’s easy to say
That I try not to wonder, or tell you that I’m not willing to wait
'Cause deep in my heart I’m willing, heart’s still willing
My brain’s impatient, my heart’s still willing to wait.
There’s a moment to discover no one can take all the blame
And it’s finally clear.
I try not to wonder, or tell you that I’m not willing to wait
When deep in my heart I’m willing, heart’s still willing
My brain’s impatient, my heart’s still willing to wait,
Willing to wait, willing to wait

(перевод)

Я говорил тебе о темной одинокой дороге
Я считал свои шаги, пока шел домой
Дни ничего, кроме времени в твоих руках, давящих на меня.
Пришел к моему концу, не определился
Считать ли то, что я чувствовал, против того, что я мог сказать
Я стараюсь не задаваться вопросом и не говорю вам, что не хочу ждать
Потому что в глубине души я хочу, сердце все еще хочет
Мой мозг нетерпелив, мое сердце все еще готово ждать.
Наша любовь так важна для меня
Начинается, где бы вы ни приземлились, идет прямо ко мне
Дни ничего, кроме времени между ними, очевидно
Так неосторожно, так безразлично
Я стараюсь не участвовать в этом, ну это легко сказать
Что я стараюсь не удивляться или говорить вам, что не хочу ждать
Потому что в глубине души я хочу, сердце все еще хочет
Мой мозг нетерпелив, мое сердце все еще готово ждать.
Есть момент, чтобы обнаружить, что никто не может взять на себя всю вину
И наконец ясно.
Я стараюсь не задаваться вопросом и не говорю вам, что не хочу ждать
Когда глубоко в сердце я готов, сердце все еще готово
Мой мозг нетерпелив, мое сердце все еще готово ждать,
Готов ждать, готов ждать