Перевод текста песни Can't Seem to Make You Mine - Yo La Tengo

Can't Seem to Make You Mine (оригинал)

I can’t seem to make you mine
Walk around in circles all the time
I’m just floatin' around like a bee
Hurtin' everything I see
Tried everything I know
Oh!
To make you wanna love me so
Oh!
The only thing I see
You’re tryin' to put the hurt on me
Can’t you see what you’re doin' to me
You fill my heart with misery
Every day in every way
I’m more in love with you
Oh!
I can’t go on like this
A little bit for you and sweet kiss
Come back baby to me
Ease my misery
Oh!
I can’t seem to make you mine
Oh!
I can’t seem to make you mine
Come back baby, 'cause I wanna love you
Come back darlin', 'cause I’m all alone
Come back honey, I really want ya
Girl, I want you right now
Oh!
I can’t seem to make you mine
I can’t seem to make you mine
I can’t seem to make you mine
I can’t seem to make you mine

Кажется, Я не Могу Сделать Тебя Своей. (перевод)

Кажется, я не могу сделать тебя своей
Все время ходите кругами
Я просто плаваю, как пчела
Больно все, что я вижу
Перепробовал все, что знаю
Ой!
Чтобы заставить тебя любить меня так
Ой!
Единственное, что я вижу
Ты пытаешься причинить мне боль
Разве ты не видишь, что ты делаешь со мной
Ты наполняешь мое сердце страданием
Каждый день во всех смыслах
Я больше люблю тебя
Ой!
Я не могу так продолжать
Немного для тебя и сладкий поцелуй
Вернись ко мне, детка
Облегчи мои страдания
Ой!
Кажется, я не могу сделать тебя своей
Ой!
Кажется, я не могу сделать тебя своей
Вернись, детка, потому что я хочу любить тебя
Вернись, дорогая, потому что я совсем один
Вернись, дорогая, я действительно хочу тебя
Девушка, я хочу тебя прямо сейчас
Ой!
Кажется, я не могу сделать тебя своей
Кажется, я не могу сделать тебя своей
Кажется, я не могу сделать тебя своей
Кажется, я не могу сделать тебя своей