Перевод текста песни Always Something - Yo La Tengo

Always Something (оригинал)

Sometimes when you’re lying beside me In your eyes I see
I don’t know, but it’s something it’s something
And it’s tripping me up again
It’s like you’re here, but you’re not here
I need to know where
But you won’t let me go there
Always telling me it’s nothing, it’s nothing
Well I had a vision
Of a lover in my best friend
It’s not like me to question
Something always gets in between
It twists and it turns
You know that it seems to me, lately
I’m so unsure
I can’t put my finger on it, on it Strange feeling ripping at the seams
And I’ve never heard
The sound of my heart breaking
Like this before
Before there was always something
Something, yeah
Think back on the days when we were falling
It was so good then
Never worried 'bout a thing, nothing
Well it’s funny how things change
Now, a cold wind is blowing
But I was hoping
It’s not the start of a bitter end
Could it be that you’re something
Is someone else
Only time will tell
I thought I knew me so well
I shouldn’t, shouldn’t put me through this hell, yea
Something always gets in between
It twists and it turns
You know that it seems to me, lately
I’m so unsure
I can’t put my finger on it, on it Strange feeling ripping at the seams
And I’ve never heard
The sound of my heart breaking
Like this before
Before there was always something
Something
Something’s always getting in between
And it’s always ripping at the seams, yeah
Something’s always messing with my Vision
It’s not like me to question, he Something always gets in between
It twists and it turns
You know that it seems to me, lately
I’m so unsure
I can’t put my finger on it, on it Strange feeling ripping at the seams
And I’ve never heard
The sound of my heart breaking
Like this before
Before there was always something
Something, yeah
C’mon c’mon c’mon c’mon c’mon c’mon Yeah
Oooohh yeeaaaaa
Oooohhh,
Before there was always something
Oooohh yeeaaaaa
Before there was always something

(перевод)

Иногда, когда ты лежишь рядом со мной, в твоих глазах я вижу
Я не знаю, но это что-то это что-то
И это снова сбивает меня с толку
Ты как будто здесь, но тебя здесь нет
Мне нужно знать, где
Но ты не отпустишь меня туда
Всегда говорите мне, что это ничего, это ничего
Ну, у меня было видение
Любовника в моем лучшем друге
Не в моем вкусе задавать вопросы
Что-то всегда встает между
Он крутится и поворачивается
Ты знаешь, что мне кажется, в последнее время
я так не уверен
Я не могу понять это, это странное чувство, разрывающееся по швам
И я никогда не слышал
Звук моего разбитого сердца
Как это раньше
Раньше всегда было что-то
Что-то, да
Вспомните те дни, когда мы падали
Тогда было так хорошо
Никогда ни о чем не беспокоился, ничего
Забавно, как все меняется
Теперь дует холодный ветер
Но я надеялся
Это не начало горького конца
Может быть, вы что-то
Кто-то еще
Время покажет
Я думал, что знаю себя так хорошо
Я не должен, не должен подвергать меня этому аду, да
Что-то всегда встает между
Он крутится и поворачивается
Ты знаешь, что мне кажется, в последнее время
я так не уверен
Я не могу понять это, это странное чувство, разрывающееся по швам
И я никогда не слышал
Звук моего разбитого сердца
Как это раньше
Раньше всегда было что-то
Что-нибудь
Что-то всегда встает между
И это всегда трещит по швам, да
Что-то всегда мешает моему видению
Не в моем вкусе задавать вопросы, он всегда что-то встает между
Он крутится и поворачивается
Ты знаешь, что мне кажется, в последнее время
я так не уверен
Я не могу понять это, это странное чувство, разрывающееся по швам
И я никогда не слышал
Звук моего разбитого сердца
Как это раньше
Раньше всегда было что-то
Что-то, да
Давай, давай, давай, давай, давай, да
Ооооо даааааа
Оооооо,
Раньше всегда было что-то
Ооооо даааааа
Раньше всегда было что-то