Перевод текста песни A Day In The Life Of A Tree - Yo La Tengo

A Day In The Life Of A Tree (оригинал)

Feel the wind burn through my skin
The pain, the air is killing me
For years my limbs stretched to the sky
A nest for birds to sit and sing
But now my branches suffer
And my leaves don’t bear the glow
They did so long ago
One day I was full of life
My sap was rich and I was strong
From seed to tree I grew so tall
Through wind and rain I could not fall
But now my branches suffer
And my leaves don’t offer
Poetry to men of song
Trees like me weren’t meant to live
If all this world can give
Pollution and slow death
Oh Lord I lay me down
No life’s left to be found
There’s nothing left for me
Trees like me weren’t meant to live
If all this earth can give
Is pollution
Trees like me weren’t meant to live
(Oh Lord I lay me down)
If all this earth can give
(My branches to the ground)
Is pollution and slow death
(There's nothing left for me)
Oh Lord I lay me down
My branches to the ground
There’s nothing left for me

День В Жизни Дерева (перевод)

Почувствуй, как ветер прожигает мою кожу
Боль, воздух убивает меня
В течение многих лет мои конечности тянулись к небу
Гнездо для птиц, чтобы сидеть и петь
Но теперь мои ветви страдают
И мои листья не светятся
Они сделали это давно
Однажды я был полон жизни
Мой сок был богат, и я был сильным
От семени до дерева я вырос таким высоким
Через ветер и дождь я не мог упасть
Но теперь мои ветви страдают
И мои листья не предлагают
Поэзия для певцов
Такие деревья, как я, не предназначены для жизни
Если весь этот мир может дать
Загрязнение и медленная смерть
О, Господи, я положил меня
Жизни не осталось, чтобы ее можно было найти
Мне ничего не осталось
Такие деревья, как я, не предназначены для жизни
Если вся эта земля может дать
Является ли загрязнение
Такие деревья, как я, не предназначены для жизни
(О, Господи, я положил меня)
Если вся эта земля может дать
(Мои ветви к земле)
Загрязнение и медленная смерть
(Мне ничего не осталось)
О, Господи, я положил меня
Мои ветви к земле
Мне ничего не осталось