Перевод текста песни Keeps Me Alive - Yelawolf, Wynonna Judd

Keeps Me Alive (оригинал)

Way back in Alabama where the dirt roads cut through the woods
And when it rains you can smell the steam off the grass
Even dew on the hood of my paw paw’s 1985 Chevrolet Silverado
I must have been about six
Life was so easy back in the sticks
16 year old mother fought for the life she wanted for her son
Lookin’ for love in the world of rock and roll is where it begun
It was Alabama, Ted Nugent
Alice Cooper, Randy Travis
Aerosmith kept my stepdaddy on the road
And life, it was madness
Cocaine and alcohol filled up the house party to be frank
It wasn’t too long before I tried it myself and then started to drink
School became boring and doing my homework became rollin’ joints
Now I’m sixteen like my mama was when she had a little boy
Can’t imagine it now as I look back ’cause I got three kids of my own
And I respect what she went through to pay for food and clothes
And her home
‘Cause it ain’t what she did, it’s what she didn’t do for me
That brought me to this moment
And made me who I am on this recording
And this is my story
This is my story
This is my glory
This is what keeps me alive
This is me flying
This is me trying
This is what keeps me alive
20 years old in the streets and I’m rollin’ with gangsters now
Hip-hop is takin’ over me, my language, my clothes, my lifestyle
Antioch, Tennessee put me through the school of hard knocks
And I carry that attitude with me to this day, more or not
And I’m young and hot-headed
Always running from police and skateboardin’
Graffiti, loiterin’, I sorta got my peace from the chaos
Was no «mother-may-I’s,» surrounded by have-nots
And maybe some day I’s well
I was against the grain, even when I was growin’ wheat
Got back into rock and roll, and then got into poetry
Started expressin’ everything I could through the medium of pen and pad
Playin’ instrumentals off a tape and then over-dubbin’ what I had
It was everything, because I had nothin’
And man that was alright, ’cause now I had somethin’
Little did I know that would be the hardest thing to do God ever put before me
So I took a look at what I’ve been through
And I made it my glory, and this is…
This is my story
This is my glory
This is what keeps me alive
This is me flying
This is me trying
This is what keeps me alive
It’s a 2 AM bus ‘craw;
from me at the parkin’ lot of Wal-Mart
Leavin’ Nashville, Tennessee for a nationwide tour
My bags are all packed and I’m loadin’ my truck to go meet the crew
And I’m excited to get on the road, already one foot out the door
Turn around and it’s my daughter, she’s cryin’
‘Cause daddy is leavin’
Knows that I’ll be gone for months and it hurts and I hate to see it
Kneel down and tell her, «Look, baby, I promise I’ll call you everyday
And daddy will sing you prayers from everywhere that we go play»
But that’s not enough, and it’s breakin’ my heart in two
Just knowin’ I can’t stay, not even to see it through
And that I can’t tuck her in, to say goodbye with a grin
Now she’s bein’ left behind, this is me all over again, man
I picked her up in my arms and held her tight
And said, «Hey you know what?
Daddy used to be just like you
When I would walk up to the bus
And I’d do anything in the world for you, so chase your dreams
One day you’ll use everything you’ve been through to be anything, baby girl
This is my story
This is my story
This is my glory
This is what keeps me alive
This is me flying
This is me trying
This is what keeps me alive

Сохраняет Мне Жизнь (перевод)

Еще в Алабаме, где грунтовые дороги прорезают лес
И когда идет дождь, ты чувствуешь запах пара от травы.
Даже роса на капоте Шевроле Сильверадо 1985 года моей лапы
Мне, должно быть, было около шести
Жизнь была так легка в палках
16-летняя мать боролась за жизнь, которую хотела для своего сына
Искать любовь в мире рок-н-ролла - вот где все началось.
Это была Алабама, Тед Ньюджент
Элис Купер, Рэнди Трэвис
Aerosmith держал моего отчима в дороге
И жизнь, это было безумие
Откровенно говоря, кокаин и алкоголь заполнили домашнюю вечеринку
Вскоре я попробовал это сам, а затем начал пить
В школе стало скучно, а делать домашнюю работу стало крутить суставы
Теперь мне шестнадцать, как моей маме, когда у нее был маленький мальчик
Не могу представить это сейчас, когда я оглядываюсь назад, потому что у меня трое собственных детей
И я уважаю то, через что она прошла, чтобы заплатить за еду и одежду.
И ее дом
Потому что это не то, что она сделала, это то, что она не сделала для меня
Это привело меня к этому моменту
И сделал меня тем, кто я есть на этой записи
И это моя история
Это моя история
это моя слава
Это то, что держит меня в живых
это я лечу
это я пытаюсь
Это то, что держит меня в живых
20 лет на улицах, и теперь я катаюсь с гангстерами
Хип-хоп завладел мной, моим языком, моей одеждой, моим образом жизни.
Антиох, штат Теннесси, провел меня через школу тяжелых ударов
И я ношу это отношение со мной по сей день, больше или нет
А я молод и горяч
Всегда убегаю от полиции и катаюсь на скейтборде
Граффити, слоняться без дела, я вроде как успокоился от хаоса
Не было «маменькиной», в окружении неимущих
И, может быть, когда-нибудь я буду в порядке
Я был против зерна, даже когда выращивал пшеницу
Вернулся в рок-н-ролл, а потом в поэзию
Начал выражать все, что мог, с помощью ручки и блокнота.
Играю инструментальные партии с ленты, а затем перезаписываю то, что у меня было
Это было все, потому что у меня ничего не было
И это было нормально, потому что теперь у меня было что-то
Я и не подозревал, что это будет самое трудное, что Бог когда-либо ставил передо мной.
Итак, я взглянул на то, через что я прошел
И я сделал это своей славой, и это…
Это моя история
это моя слава
Это то, что держит меня в живых
это я лечу
это я пытаюсь
Это то, что держит меня в живых
Это автобус в 2 часа ночи;
от меня на стоянке Wal-Mart
Уезжаем из Нэшвилла, штат Теннесси, в тур по стране.
Мои сумки все упакованы, и я загружаю свой грузовик, чтобы встретиться с командой
И я взволнован, чтобы отправиться в путь, уже одной ногой за дверью
Обернись, и это моя дочь, она плачет
«Потому что папа уходит»
Знает, что меня не будет несколько месяцев, и мне больно, и я ненавижу это видеть.
Встань на колени и скажи ей: «Послушай, детка, я обещаю, что буду звонить тебе каждый день.
И папа будет петь тебе молитвы отовсюду, куда мы идем играть»
Но этого недостаточно, и это разбивает мне сердце пополам.
Просто зная, что я не могу остаться, даже чтобы довести это до конца
И что я не могу уложить ее, чтобы попрощаться с улыбкой
Теперь она осталась позади, это снова я, чувак
Я взял ее на руки и крепко обнял
И сказал: «Эй, знаешь что?
Папа был таким же, как ты
Когда я подходил к автобусу
И я бы сделал для тебя все на свете, так что преследуй свои мечты
Однажды ты будешь использовать все, через что ты прошла, чтобы стать кем угодно, детка.
Это моя история
Это моя история
это моя слава
Это то, что держит меня в живых
это я лечу
это я пытаюсь
Это то, что держит меня в живых