Перевод текста песни New Soul - Yael Naim

New Soul (оригинал)

I’m a new soul
I came to this strange world
Hoping I could learn a bit about how to give and take
But since I came here
Felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake
La-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la…
I’m a young soul in this very strange world
Hoping I could learn a bit bout what is true and fake
But why all this hate?
Try to communicate
Finding trust and love is not always easy to make
La-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la…
This is a happy end
Cause' you don’t understand
Everything you have done
Why’s everything so wrong
This is a happy end
Come and give me your hand
I’ll take your far away
I’m a new soul
I came to this strange world
Hoping I could learn a bit about how to give and take
But since I came here
Felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la…

Новая Душа (перевод)

Я — душа, что из зари восходит новой,
Я в странный, неведомый миру ступила предел.
Я жаждала смысл обрести: отдавать — и в ответ принимать,
Но с той поры, как в этот мир шагнула я однажды,
Меня встречал восторг — и страх, что тенью на плечо ложился,
Себя ловлю, что сбилась с истинного пути — и оступилась вновь и вновь.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Я молода, как тонкий росток среди здешней чужой тишины,
Я верила: различу правду и мрак, где обман расцветает.
Но отчего ж так много злобы меж людьми?
Пытаюсь до тебя докрикнуться сквозь ржавый сумрак непониманья,
Доверие и любовь — не каждый день их выковать, как свет в тумане.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Вот — сказочный финал, щедрый луч поутру,
Ведь ты не ведал, что значат твои поступки,
Всё, что ты совершил — как всплеск на глади озёрной,
Отчего же вокруг так много ошибочного,
Но это — счастливый конец, как рассвет на оконном стекле.
Иди же, протяни мне ладонь,
Я унесу тебя туда, где далеки земные тревоги,
Я — душа, что рождается вновь,
Я явилась в пределы загадочного мира,
Я тайно надеялась узнать, как дарить себя — и принимать чужой свет,
Но с той поры, как в этот мир пришла,
Пила я радость — и страх, как вино на чужом пиру,
И вновь ловлю себя на каждом шаге — ошибка за ошибкой,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…