Перевод текста песни New Soul - Yael Naim

New Soul (оригинал)

I'm a new soul, I came to this strange world
Hoping I could learn a bit 'bout how to give and take,
But since I came here, felt the joy and the fear,
Finding myself making every possible mistake.

La-la-la...

See, I'm a young soul in this very strange world,
Hoping I could learn a bit 'bout what is true and fake,
But why all this hate? Try to communicate,
Finding trust and love is not always easy to make.

La-la-la...

This is a happy end, 'cause you don't understand
Everything you have done, why is everything so wrong?
This is a happy end, come and give me your hand,
I'll take you far away.

I'm a new soul, I came to this strange world
Hoping I could learn a bit 'bout how to give and take,
But since I came here, felt the joy and the fear,
Finding myself making every possible mistake.

La-la-la...
(New soul)
La-la-la...
(In this very strange world)
La-la-la...
(Every possible mistake)
La-la-la...
(Possible mistake)
La-la-la...
(Every possible mistake)
La-la-la...

Новая душа (перевод)

Я — новая душа, я пришла в этот чужой мир,
Надеясь, что смогу узнать немного о том, как отдавать и принимать,
Но с тех пор, как я пришла сюда, ощутила радость и страх,
Я поняла, что совершила все возможные ошибки.

Ла-ла-ла...

Смотри, я — юная душа в совсем незнакомом мире,
Надеюсь узнать немного о том, что истинно, а что фальшиво,
Но к чему столько ненависти? Пытаться наладить контакт,
Найти веру и любовь не всегда так просто.

Ла-ла-ла...

Это счастливый конец, потому что ты не понимаешь
Всего, что сделал, почему все идет не так?
Это счастливый конец, подойди и дай мне свою руку,
Я заберу тебя в далекий край.

Я — новая душа, я пришла в этот чужой мир,
Надеясь, что смогу узнать немного о том, как отдавать и принимать,
Но с тех пор, как я пришла сюда, ощутила радость и страх,
Я поняла, что совершила все возможные ошибки.

Ла-ла-ла...

Ла-ла-ла...

Ла-ла-ла...

Ла-ла-ла...

Ла-ла-ла...

Ла-ла-ла...