Перевод текста песни Come Home - Yael Naim

Come Home (оригинал)

I’m flying far away to be really free
Tired hard to build myself independently
It’s hard to always do what you expect from me
Saying come home
Come home
I try to understand why it hurts you
To see a difference in our points of view
Don’t blame me for a thing that I didn’t do
Saying come home
Come home
It’s insane
How feeling so much shame will only bring you pain
And I no longer know how to explain
See I’m happy as can be
And you’re my family, my ground
And I’m just hoping one day I will find you
You’re holding back the tears when you kiss me
Smile smile when I’m back again as you see me
When years are passing by and you missed me
You’re saying come home
Come home
Such a shame
You’re feeling so much blame
And yet I’m still the same
And I no longer know how to explain
See I’m grateful as can be
'Cause you’re my family, I’m bound
And I’m just hoping one day
You will shine through
Let’s try to look at each other
Find one another
Asking how can it be
Fighting losing each other
Thinking the other is not so much like me
Finding out all that we see is just
Not always real
That you come home
Oh, come home
Just come home
My turn to understand what you lived through
Today I only feel how I missed you
So it’s only fair when it’s hard to bare
That you ask if I
I try (come home)
I try (come home)
Come home
Oh, come home

приходить домой (перевод)

Я улетаю далеко, чтобы быть действительно свободным
Устал сильно строить себя самостоятельно
Трудно всегда делать то, что ты ожидаешь от меня
Говоря домой
Идти домой
Я пытаюсь понять, почему тебе больно
Чтобы увидеть разницу в наших точках зрения
Не вини меня за то, чего я не делал
Говоря домой
Идти домой
Это безумие
Как чувство стыда принесет вам только боль
И я больше не знаю, как объяснить
Смотрите, я счастлив, как может быть
И ты моя семья, моя земля
И я просто надеюсь, что однажды я найду тебя
Ты сдерживаешь слезы, когда целуешь меня
Улыбнись, улыбнись, когда я снова вернусь, когда ты увидишь меня.
Когда проходят годы, и ты скучаешь по мне
Ты говоришь, иди домой
Идти домой
Какой позор
Ты чувствуешь себя виноватым
И все же я все тот же
И я больше не знаю, как объяснить
Смотрите, я благодарен, как может быть
Потому что ты моя семья, я связан
И я просто надеюсь, что однажды
Вы будете сиять
Давайте попробуем посмотреть друг на друга
Найдите друг друга
Спрашивая, как это может быть
Борьба с потерей друг друга
Думая, что другой не так похож на меня
Узнать все, что мы видим, просто
Не всегда реально
Что ты приходишь домой
О, иди домой
Просто иди домой
Моя очередь понять, что ты пережил
Сегодня я только чувствую, как я скучал по тебе
Так что это справедливо только тогда, когда трудно обнажить
Что вы спрашиваете, если я
Я стараюсь (возвращаюсь домой)
Я стараюсь (возвращаюсь домой)
Идти домой
О, иди домой