Перевод текста песни How Will I Know - Yael Naim

How Will I Know (оригинал)

Years after you’ve gone
I’m feeling fine and I fight to be strong
But when I’m laughing
Well, it’s not quite the same
Years after the tears
I swore to not let it happen again
The pain is gone but so is the flame
Now how will I know
Right from the start
How will I know
Healing my heart
Can I let go
What I have not
When the wind blows us apart
Mieux — comme quant il pleut
Comme au milieu d’un adieu silencieux
De notre rêve
Je me suis réveillée
Vie — tu a choisi
Pour avancer — ni remord, ni regret
Mais si tu pouvais
Retrouver l’envie
How will I know
Right from the start
How will I know
Healing my heart
How to let go
What I have not
When the wind blows us apart
Don’t live without
What you have found
Just let it shout
You hear the sound
Comes from profound
To chase the doubt
Shame — then comes the blame
Look at us now
And see what we became
Turning in circles
Still feeling the same
Pleure — parce que t’as peur
Tu vas vouloir l’oublier ta douceur
Si tu pouvais, apaiser ton cœur
How will I know, next time it starts
How will I know, protecting my heart
How will I grow, sans la douceur
How will I know, où est mon cœur

Как Я Узнаю (перевод)

Спустя годы после твоего ухода
Я чувствую себя хорошо, и я борюсь, чтобы быть сильным
Но когда я смеюсь
Ну, это не совсем то же самое
Годы после слез
Я поклялся, что больше этого не повторится
Боль ушла, но пламя тоже
Теперь, как я узнаю
С самого начала
Как я узнаю
Исцеление моего сердца
Могу ли я отпустить
Чего у меня нет
Когда ветер разносит нас на части
Mieux — comme quant il pleut
Comme au milieu d’un Adieu Silencieux
De notre reve
Je me suis réveillee
Vie — tu a choisi
Pour avancer — ни помни, ни сожалей
Mais si tu pouvais
Ретроувер зависть
Как я узнаю
С самого начала
Как я узнаю
Исцеление моего сердца
Как отпустить
Чего у меня нет
Когда ветер разносит нас на части
Не живи без
Что вы нашли
Просто позвольте этому кричать
Вы слышите звук
Происходит из глубоких
Преследовать сомнения
Стыд — затем приходит вина
Посмотри на нас сейчас
И посмотрите, кем мы стали
Вращение по кругу
Все еще чувствую то же самое
Pleure — parce que t’as peur
Tu vas vouloir l'oublier ta douceur
Si tu pouvais, apaiser ton cœur
Как я узнаю, когда в следующий раз он начнется
Как я узнаю, защищая свое сердце
Как я буду расти, без ла досера
Как я узнаю, où est mon cœur