Перевод текста песни Libertad - XXL

Libertad (оригинал)

Siempre he estado encerrada, maltratada, siempre soy deseada
siempre he estado enterrada, consumida, secuestrada
siempre he estado vendida, corrompida, controlada y herida
siempre he sido una esclava y aun asi…
He sido buscada por activa y por pasiva
deseada envidiada y restringida
olvidada a lo largo de la historia
para algunos solo estoy en su memoria
yo soy un derecho y no soy un deber
para algunos soy dificil de comprender
hace tiempo que los hombres no son hombres si yo no estoy aquí
No soy un privilegio
Siempre he estado encerrada, maltratada, siempre soy deseada
siempre he estado enterrada, consumida, secuestrada
siempre he estado vendida, corrompida, controlada y herida
siempre he sido una esclava y aun asi… me llaman libertad.
Algunos murieron inventando un camino que llevara directo hacia mi
otros me soñaron y llegaron a encontrarme por fin
yo soy un derecho y no soy un deber
para algunos soy dificil de comprender
hace tiempo que los hombres no son hombres si yo no estoy aquí.
yo soy un derecho y no soy un deber
para algunos soy dificil de comprender
hace tiempo que los hombres no son hombres si yo no estoy aquí
No soy un privilegio
yo nunca tuve precio
Siempre he estado encerrada, maltratada, siempre soy deseada
siempre he estado enterrada, consumida, secuestrada
siempre he estado vendida, corrompida, controlada y herida
siempre he sido una esclava y aun asi… me llaman libertad

Либертад (перевод)

Меня всегда запирали, оскорбляли, меня всегда желали
Меня всегда хоронили, потребляли, похищали
Меня всегда продавали, развращали, контролировали и обижали
Я всегда был рабом, и все же…
Меня искали активные и пассивные
желаемое завидовали и ограничивали
забытый на протяжении всей истории
для некоторых я только в их памяти
Я право, и я не обязан
Некоторым меня трудно понять
Прошло много времени с тех пор, как мужчины не мужчины, если меня здесь нет
я не привилегия
Меня всегда запирали, оскорбляли, меня всегда желали
Меня всегда хоронили, потребляли, похищали
Меня всегда продавали, развращали, контролировали и обижали
Я всегда был рабом, и все же… меня называют свободой.
Некоторые умерли, изобретая путь, ведущий прямо ко мне.
другие мечтали обо мне и наконец нашли меня
Я право, и я не обязан
Некоторым меня трудно понять
Мужчины уже давно не мужчины, если меня здесь нет.
Я право, и я не обязан
Некоторым меня трудно понять
Прошло много времени с тех пор, как мужчины не мужчины, если меня здесь нет
я не привилегия
у меня никогда не было цены
Меня всегда запирали, оскорбляли, меня всегда желали
Меня всегда хоронили, потребляли, похищали
Меня всегда продавали, развращали, контролировали и обижали
Я всегда был рабом, и все же... меня называют свободой