Перевод текста песни A No Llorar - Ximena Sariñana

A No Llorar (оригинал)

Mi corazón se enfrenta
No va llevando la cuenta
Como un boxeador yo comprendo que el knock out es parte de cada pelea
Me levanto desde las cenizas
Como el ave fénix que brilla
Mis cicatrices las llevo por fuera pues no tuve medio a vivirlas
Y aunque suene mal
El amor no es convencional
Por aquí hay que pasar
Lo mejor se hace esperar
Sé que me has hecho daño al final
Pero prefiero haber llorado a no llorar
Y aunque me cuesta a ratos respirar
Sé que prefiero haber llorado a no llorar
A no llorar
A no llorar
Sé que prefiero haber llorado
Sé que el amor no es perfecto
Que no hay finales de cuentos
Pero contigo vale la pena
Contigo vale la pena
Esta manera de serlo
Es una bomba de tiempo
Solo contigo vale la pena
Contigo vale la pena
Y aunque suene mal
El amor no es convencional
Por aquí hay que pasar
Lo mejor se hace esperar
Sé que me has hecho daño al final
Pero prefiero haber llorado a no llorar
Y aunque me cuesta a ratos respirar
Sé que prefiero haber llorado a no llorar
A no llorar
A no llorar
Sé que prefiero haber llorado
A no llorar
A no llorar
A no llorar
Sé que prefiero haber llorado
A no llorar
(Es un río de lágrimas que se ha vuelto marea)
(Que nos lleve la corriente, que nos lleve a donde sea)
(Es un río de lágrimas que se ha vuelto marea)
(Que nos lleve la corriente, que nos lleve a donde sea)
Sé que me has hecho daño al final
Pero prefiero haber llorado
Y aunque me cuesta a ratos respirar
Sé que prefiero haber llorado a no llorar
A no llorar
A no llorar
Sé que prefiero haber llorado
A no llorar
A no llorar
Sé que prefiero haber llorado
A no llorar
(A no llorar, a no llorar, a no llorar)
(A no llorar, a no llorar, a no llorar…)

Чтобы Не Плакать. (перевод)

мое сердце обращено
Он не отслеживает
Как боксер я понимаю, что нокаут - это часть каждого боя.
Я восстаю из пепла
Как феникс, который сияет
Я ношу свои шрамы снаружи, потому что у меня не было средств, чтобы жить с ними.
И даже если это звучит плохо
любовь не обычная
Вы должны пройти здесь
Лучшее ждет
Я знаю, что ты сделал мне больно в конце
Но я бы лучше заплакал, чем не заплакал
И хотя мне трудно дышать
Я знаю, что лучше бы я заплакал, чем не заплакал
не плакать
не плакать
Я знаю, что лучше бы я плакал
Я знаю, что любовь не идеальна
Что нет концовки истории
Но с тобой это того стоит
С тобой это того стоит
такой способ быть
Это бомба замедленного действия
Только с тобой оно того стоит
С тобой это того стоит
И даже если это звучит плохо
любовь не обычная
Вы должны пройти здесь
Лучшее ждет
Я знаю, что ты сделал мне больно в конце
Но я бы лучше заплакал, чем не заплакал
И хотя мне трудно дышать
Я знаю, что лучше бы я заплакал, чем не заплакал
не плакать
не плакать
Я знаю, что лучше бы я плакал
не плакать
не плакать
не плакать
Я знаю, что лучше бы я плакал
не плакать
(Это река слез, ставшая приливом)
(Пусть нас унесет течение, пусть оно унесет нас куда угодно)
(Это река слез, ставшая приливом)
(Пусть нас унесет течение, пусть оно унесет нас куда угодно)
Я знаю, что ты сделал мне больно в конце
Но я бы предпочел плакать
И хотя мне трудно дышать
Я знаю, что лучше бы я заплакал, чем не заплакал
не плакать
не плакать
Я знаю, что лучше бы я плакал
не плакать
не плакать
Я знаю, что лучше бы я плакал
не плакать
(Не плачь, не плачь, не плачь)
(Не плакать, не плакать, не плакать...)