Перевод текста песни Winterreise, D. 911: No. 5, Der Lindenbaum - Xavier Sabata, Francisco Poyato, Франц Шуберт

Winterreise, D. 911: No. 5, Der Lindenbaum (оригинал)

Am Brunnen vor dem Tore
Da steht ein Lindenbaum
Ich träumt' in seinem Schatten
So manchen süßen Traum
Ich schnitt in seine Rinde
So manches liebe Wort
Es zog in Freud und Leide
Zu ihm mich immer fort
Ich musst' auch heute wandern
Vorbei in tiefer Nacht
Da hab ich noch im Dunkeln
Die Augen zugemacht
Und seine Zweige rauschten
Als riefen sie mir zu:
Komm her zu mir, Geselle
Hier find’st du deine Ruh
Die kalten Winde bliesen
Mir grad ins Angesicht
Der Hut flog mir vom Kopfe
Ich wendete mich nicht
Nun bin ich manche Stunde
Entfernt von jenem Ort
Und immer hör ich’s rauschen
Du fändest Ruhe dort
Du fändest Ruhe dort

Зимнее путешествие, д. 911: № 5, Липа (перевод)

У колодца перед воротами
Есть липа
Я мечтаю в его тени
Много сладких снов
Я врезался в его кору
Много доброго слова
Он переместился в радость и печаль
Ему всегда далеко
мне сегодня тоже надо гулять
Ушел глубокой ночью
Поскольку я все еще в темноте
Закрытые глаза
И его ветки зашумели
Как будто они звали меня:
Иди ко мне, товарищ
Здесь вы найдете свой отдых
Дули холодные ветры
прямо мне в лицо
Шляпа слетела с моей головы
я не повернулся
Теперь я много часов
Далеко от того места
И я всегда слышу шорох
Ты найдешь там покой
Ты найдешь там покой