Перевод текста песни Winterreise, D. 911: Die Wetterfahne - Xavier Sabata, Francisco Poyato, Франц Шуберт

Winterreise, D. 911: Die Wetterfahne (оригинал)

Der Wind spielt mit der Wetterfahne
Auf meines schönen Liebchens Haus.
Da dacht ich schon in meinem Wahne,
Sie pfiff den armen Flüchtling aus.
Er hätt' es bemerken sollen,
Des Hauses aufgestecktes Schild,
So hätt' er nimmer suchen wollen
Im Haus ein treues Frauenbild.
Der Wind spielt drinnen mit den Herzen
Wie auf dem Dach, nur nicht so laut.
Was fragen sie nach meinen Schmerzen?
Ihr Kind ist eine reiche Braut.

Зимнее путешествие, Д. 911: Флюгер (перевод)

Ветер играет с флюгером
В дом моей прекрасной любви.
Тогда я подумал в своем заблуждении,
Она свистнула бедному беглецу.
Он должен был заметить
щит дома,
Он бы никогда не хотел так выглядеть
В доме верный образ женщины.
Ветер играет с сердцами внутри
Как на крыше, только не так громко.
Что ты спрашиваешь о моей боли?
Ваш ребенок — богатая невеста.