Перевод текста песни Winterreise, D. 911: Erstarrung - Xavier Sabata, Francisco Poyato, Франц Шуберт

Winterreise, D. 911: Erstarrung (оригинал)

Ich such' im Schnee vergebens
Nach ihrer Tritte Spur
Wo sie an meinem Arme
Durchstrich die grüne Flur
Ich will den Boden küssen
Durchdringen Eis und Schnee
Mit meinen heißen Tränen
Bis ich die Erde seh'
Wo find' ich eine Blüte
Wo find' ich grünes Gras?
Die Blumen sind erstorben
Der Rasen sieht so blaß
Soll denn kein Angedenken
Ich nehmen mit von hier?
Wenn meine Schmerzen schweigen
Wer sagt mir dann von ihr?
Mein Herz ist wie erstorben
Kalt starrt ihr Bild darin;
Schmilzt je das Herz mir wieder
Fließt auch ihr Bild dahin!

Winterreise, D. 911: Erstarrung (перевод)

Я тщетно ищу в снегу
Следуя по их следам
Где она на моих руках
Перечеркнул зеленый коридор
Я хочу поцеловать пол
Проникает сквозь лед и снег
С моими горячими слезами
пока я не увижу землю
Где найти цветок
Где найти зеленую траву?
Цветы умерли
Газон выглядит таким бледным
Не должно быть сувениром
взять с собой отсюда?
Когда моя боль молчит
Тогда кто мне расскажет о ней?
мое сердце мертво
Холодно в нем глядит ее образ;
Мое сердце когда-нибудь снова растает
Позвольте вашему изображению течь и там!